「おなかぺこぺこオノマトペ」書評 「味だけでない」おいしさが伝わる
評者： 石川健治
／ 朝⽇新聞掲載：2019年11月23日
おなかぺこぺこオノマトペ 擬音語・擬態語をバイリンガルで理解しよう！
著者：きの とりこ
出版社：千倉書房
ジャンル：言語・語学・辞典
ISBN: 9784805111833
発売⽇： 2019/10/25
サイズ: １９ｃｍ／１６０ｐ
おなかぺこぺこオノマトペ I'm PEKO-PEKO Hungry! ［著］きのとりこ
作者は、ベルギーで仏語絵本最優秀賞をとった『やさしい死神(（しにがみ）』（千倉書房）で知られる絵本作家。外国語の使い手にして「場面」描写の専門家。この奇跡的な組み合わせが、類書にない特色をもつオノマトペ（擬音語擬態語）の本を書かせた。
「味だけではない、おいしさ」の項が本書の白眉だ。オノマトペは、「クロワッサンと天ぷらとりんご」を質感の共通性でつなぐ一方で、単純にクリスピーな食感を「形や硬さ、含む水分の量」に即して、かりかりやぱりぱり等に分節化して形容し、動詞単独での表現力の弱さを補う。この特徴が、視覚（絵）と聴覚（脚韻）に訴える日英文で見事に表現されるとともに、発音記号では伝わらぬ発音のコツまでがユーモラスに解説される。
終章「日本の四季」における画調の劇的な変化は印象的であり、隅々まで神経の行き届いた編集作業も称賛に値する。本稿筆者には必要不可欠な「ぎりぎり」の語が選に漏れたのは、本書のもつ世界観の故であろう。
