グレート・ギャツビー　[著]フィッツジェラルド　[訳]村上春樹

　経済的繁栄を謳歌（おうか）する２０年代のアメリカ。ニューヨーク近郊の高級住宅地では、裕福な人々の羽目を外したパーティーが日ごと夜ごとに開かれていた。その地に住む青年ニック・キャラウェイは、謎めいた隣人ジェイ・ギャツビーから、ある頼み事をされる。しかし、それは悲劇の始まりだった。

　スコット・フィッツジェラルドが２５年に発表したこの小説は、一時は忘れられた作品になっていたが、現在ではアメリカ文学を代表する作品のひとつとなっている。英米文学者・野崎孝によるものをはじめ、邦訳もいくつか刊行されてきた。

　そして、人生で巡り会った最も重要な一冊に本書をあげる作家・翻訳家の村上春樹が、新たに訳出したのが本書だ。

　「僕はこの小説について僕がこれまで個人的に抱いてきたイメージを明確にし、その輪郭や色合いやテクスチャーをできるだけ具体的な、触知できる文脈で読者のみなさんに差し出すことを目的として、この翻訳をおこなった」（あとがきより）

　「村上春樹翻訳ライブラリー」シリーズの８冊めにあたる。担当編集者の横田朋音さんによると、海外文学の愛好者、そして村上ワールドのファン層を両輪に、２０〜４０代を中心として男女の偏りなくまんべんなく売れているそうだ。「村上さんは８０年代から、この小説を訳したいとおっしゃってきました。読者の皆さんには、ついに出た、待ってました、という感があるようです」

　普及版の方の手頃な価格設定も喜ばれているといい、発売直後からの快調な滑り出しにつながっている。

　　　　◇

　５刷・１５万部。同時刊行の愛蔵版は２７３０円、２刷・２万部