千年の刻（とき）を経て、新訳源氏物語 ブックスなかだ魚津店
2008年6月8日
- [文]ブックスなかだ魚津店 小迫智詞
今年２００８年は「源氏物語」千年紀とされ、これを記念するイベントが京都を中心に全国各地で催されています。１０００年の歴史を持つ「源氏物語」に対しては、明治４５年（1912年）の与謝野晶子による初めての現代語訳に始まり今日まで、谷崎潤一郎、円地文子、田辺聖子、橋本治、瀬戸内寂聴ら多くの著名な作家によって新訳が発表され続けられています。また、映画化、マンガ化、さらにはケータイサイトにまでジャンルを越えて、時代を超えて広がり続ける物語の魅力を語訳、解釈のバリエーションを楽しみながらあらためて愉しまれてはいかがでしょうか。
（情報協力：ブックスなかだ魚津店 富山県魚津市上村木４１３−１）
- 全訳 源氏物語 一 新装版 (角川文庫 よ 1-11)
著者：紫式部
「明治４５年に出版された最初の現代語訳。与謝野晶子の自由な解釈で近代日本に生まれ変わった作品。その後の現代語訳の全てに影響を与え続けています。」
出版社：角川グループパブリッシング 価格：￥ 740
｜
- 潤一郎訳源氏物語 (巻1) (中公文庫)
著者：紫式部・谷崎 潤一郎
「日本語の美しさにこだわり続けた谷崎の艶のある訳に魅せられます。ただし、原文に忠実にあろうとするあまり私たち現代人には難しい表現もあります。」
出版社：中央公論新社 価格：￥ 960
- 源氏物語 巻一 (講談社文庫)
著者：瀬戸内 寂聴
出版社：講談社 価格：￥ 660
- あさきゆめみし 1 完全版 (1) (KCデラックス) (KCデラックス)
著者：大和 和紀
「女性の、女性による、女性のための物語である源氏物語の最適な表現方法は少女まんが、だったのかもしれません。」
出版社：講談社 価格：￥ 1,500
- まろ、ん?―大掴源氏物語
著者：小泉 吉宏
「それまでの数多い現代語訳を研究した上で誕生した寂聴源氏物語。読みやすさを最優先に、ときには敬語なども省略した、現代語訳の決定版」
出版社：幻冬舎 価格：￥ 1,365
- 紫式部日記〈上〉 (講談社学術文庫)
「１０００年前の物語が生まれたその時代を著者自らの日記で思い描いてみませんか。宮中での行事から装束まで平安時代の風俗資料としての価値も高い１冊です。」
出版社：講談社 価格：￥ 1,050
ここから広告です
広告終わり
検索
このエリアではAdobe Flashを使用しています。再生ソフトのダウンロードはこちら
