その英語、ネイティブは笑ってます　[著]デイビッド・セイン、岡悦子

■間違いがちなフレーズに注意

　著者の英会話スクールに寄せられる声で多いのは、「正しいつもりで言ったら、笑われた」「映画で見たセリフを使ってみたら、一瞬ネイティブの表情が凍った……！」といった声という。それだけ、日本人のやりがちな「誤フレーズ」は数多い。そこでそんな誤解を避け正しい言い回しを身につけるために、本書はクイズ形式で解説する。しかも単に「笑われる！」表現だけではなく、必ずしも間違っていないが「かしこまりがち」なフレーズも収録している。新書判だけに、持ち歩いて覚えるには最適だ。

　「穴があったら入りたい！」に始まって、「その英語長すぎます」「ネイティブに一目置かれるワザあり！」「ひと工夫でグッと上品に！」「たった２単語でバッチリ伝わる！」「その単語、もっと便利に話せます」まで、６章にわたって実践的かつ平易な表現が紹介されている。ほんの一例を紹介すると、何かいいアイデアがあるかと聞くつもりで、「Ｄｏ　ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ａｎｙ　ｉｄｅａ？」。あるいは気分が悪いからといって「Ｉ　ｆｅｅｌ　ｂａｄ」。いずれも完全に誤解される「危険」フレーズなのだ。正解は本書で。