「オタク化」するアメリカ　日本人と米国人が相次ぎ刊行

　「オタク化するアメリカ」の表と裏を伝える２冊が、相次いで刊行された。

　堀淵清治著『萌（も）えるアメリカ〜米国人はいかにしてＭＡＮＧＡを読むようになったか』は、かの地で２０年前に日本マンガの翻訳出版をする会社を設立した著者のビジネス奮戦記。

　右開きを左開きに換えるなどの工夫で浸透を図り、慣例破りの流通ルートで販路拡大、「ポケモン」マンガが大ヒット、米国版「少年ジャンプ」を出版、そこにライバルが……。北米の日本マンガの単行本市場は実質ゼロの２０年前から２１０億円に膨張したという。

　一方、パトリック・マシアス著『オタク・イン・ＵＳＡ　愛と誤解のＡｎｉｍｅ輸入史』（町山智浩編・訳）は受け手の視点から描く。著者は、６歳でゴジラのとりこになり、深作欣二の仁義なきＳＦ映画「宇宙からのメッセージ」に「スター・ウォーズよりスゲエ！」とぶっ飛んだ７２年生まれの米国人。体験を交え、日本のアニメやマンガが米国でいかに受容されたかを記す。

　地球を守る「ガッチャマン」が宇宙パトロールに改変されたとか、寒いギャグ満載の「ウルトラセブン」吹き替え版とか、紹介される事例はおかしいやら悲しいやら。

　海の向こうでも「オタク」の情熱は燃え上がる。美少女アニメ好きのネオナチ・ガールら、最終章「ＵＳＡオタク列伝」の濃さ（と痛さ）にはクラクラする。