宮崎駿さん　『ブラッカムの爆撃機』復刊

宮崎駿さん＝白谷達也氏撮影

ウェストール

宮崎さんが描いた爆撃機の図解

　英を代表する児童文学作家の一人、ロバート・ウェストール（１９２９〜９３）と、アニメーション映画監督の宮崎駿さんの「共著」が刊行された。『ブラッカムの爆撃機』（岩波書店・１６８０円）。ウェストールの表題作と短編２作を、宮崎さんのマンガでサンドイッチするという体裁だ。９０年に別の出版社から刊行された作品だが、品切れ状態だった。大のウェストールファンの宮崎さんは、「このまま消えるのはもったいない」という。異例の形での復刊は、その熱意の表れだ。

　「ブラッカムの爆撃機」は第２次大戦下、ドイツへの無差別夜間爆撃をした、英爆撃部隊の若者たちの物語。ある日嫌われものの１機が謎の帰還をする……。

　宮崎さんのマンガの前編は、作品の導入部を「風の谷のナウシカ」を思わせるタッチで色鮮やかにビジュアル化。戦争も爆撃機も知らない世代が、物語に入ってゆくための「案内役」だ。「貧弱なアルミ管の骨組みに布がはってあるだけ」と語られる爆撃機の構造を詳しく図解するなど、工夫を凝らしている。

　マンガの後半は、ウェストールと宮崎さんの架空対談。戦争のむごさを語り合う。夜間爆撃は、多くのドイツ市民を殺傷した。一方英国側の若者たちの戦死も爆撃機搭乗員らをはじめ、数万規模に及んでいるという。これは戦争の勝利の代償として、多すぎるのか、少ないのか……。宮崎さんは今年２月英国を訪れ、各地を取材してきた。

　「かかし」や「海辺の王国」でカーネギー賞やガーディアン賞を受けたウェストールは戦時下の少年だった。「『ブラッカム』は、戦場のカッコ悪い現実、死にゆく者の怒り、若者の忠誠心の悲劇性を描いた好編。でも題材が爆撃機なので敬遠されてきた」と宮崎さん。「戦争は知らないが戦争好き、という若い人たちに読んでもらいたい。戦争の狂気の中で正気を貫く勇気を書いていますから」

　翻訳は前回の本と同じ金原瑞人さん。この５月に宮崎さんから復刊を相談された。「丁寧に描かれた絵を見て、これはいいと思った。ウェストールは、戦時の日常を生きる少年たちを、実にリアルに書けた作家」と話している。