「シャネルの野性痛感」　山田登世子さん、半生記を新訳

　ココ・シャネル（１８８３〜１９７１）が友人の作家に語った半生記の新訳が出た。『シャネル　人生を語る』（ポール・モラン著、中公文庫）だ。翻訳者の仏文学者・山田登世子さんに聞いた。

愛知淑徳大学教授（仏文学）の山田登世子さん

　９２年に原書を読み、「シャネルの言葉にほれてしまった」。ようやく巡ってきた新訳のチャンスに「どういう文体に移すか、１年以上悩んだ」。訳文は、モランが「転がり落ちる溶岩のような声」と形容した語り口をほうふつさせる。

　翻訳して改めて痛感したことがある。一つは「シャネルの国際性」。２０年代、彼女が交遊した芸術家や文化人は、ピカソやディアギレフをはじめほとんどが外国出身だった。フランス以外の言語や文化に基づく表現が頻出し、翻訳は困難を極めた。

　もう一つは、一度は引退したシャネルが７０歳で復帰した、その強さ。しかも最初のコレクションは不評。新たな名声を確立するまで１人で耐えた。

　「彼女の生涯をつきうごかしたのは、孤児という出自への怒り。そして山岳地方の村で育った野性の力だったのでしょう」。来春、書き下ろしのシャネル論を朝日新書から刊行する。