橋本治さん、「双調平家物語」完成祝う

　作家・橋本治さんが昨秋、『双調平家物語』全１５巻を完成させたことを祝う会が３月末、東京都内で開かれた。

　平家物語の現代語訳、と一口に言っては、橋本治的解釈による『双調〜』の迫力は伝わらないだろう。２０世紀末の９８年秋から刊行が始まって、約１０年がかり。しかもその前には、源氏物語の橋本版『窯変源氏物語』（全１４巻）も手がけている。原稿用紙に換算して「平家８７００枚、源氏９７００枚」と、本人はさらりと言うが、そもそも源氏と平家を１人で現代語の小説に仕立て直した快挙は、空前絶後といっていい。

　しかし、あいさつに立った橋本さんは「大したことやってないと思うし、次は太平記か、と言われても、どこまでやれば大したことなのかよくわからない」と、淡々と振り返るだけなのだ。

　「昭和が終わって源氏をやり、世紀の変わり目に平家をやり。仕事してるか、ぶっ倒れて寝てるか、ベッドと机を往復するだけの生活だったけど、そういうの、実はいやじゃないんですよね」と、これは本気らしい。「人からは変わったことをしていると思われる。自分では普通なんですが。どこかで世の中との付き合い方がわからなくなった」

　「代表作ができたら死んでもいいという気はある」「自由業に定年はない。この場にいる人が１０年後、どれだけ残っているか」などなど、橋本さんならではの本気の言葉を次々と繰り出す。

　実は、数日前に６０歳になったばかり。会はその祝いも兼ね、橋本さんは赤い靴下で応えていた。最後に、母の美代子さん（８２）が「冥土の旅の土産話ができました」とあいさつし、息子は「親が出てくるのはねぇ。きっと、まだ死にませんよ」と照れていた。

（大上朝美）