英で７００万部の人気児童書「レインボー」、日本でも出版

スノードンさん

金原瑞人さん

　英国で生まれ、オーストラリアなど各国で人気を集めている児童書「レインボーマジック」（デイジー・メドウズ著）シリーズが日本でも翻訳、出版された。これを記念し、この本のプロデューサーで出版社社長のクリス・スノードンさんが来日し、翻訳家の金原瑞人さんと「児童文学をとりまく環境」をテーマに対談した。

　「レインボー」は、女の子２人が７人の妖精を探す、夢と冒険の物語。１巻約９０ページの短編で、７巻出ている。０３年に英国で出版されてヒットし、女の子たちがお気に入りの妖精になりきって遊ぶのがブームになった。売り上げは計７００万部に上り、２３カ国での翻訳が決まっている。

　対談では、スノードンさんが人気の秘密について「読書の世界への扉となる本だからではないか」と語り、自身が１０歳のときシェークスピアの作品を与えられて苦しんだ体験を披露。「大人は難しい名作を先走って与えがちだが、子どもは簡単な本を読み切って自信をつけると、先々、難しい本を読めるようになるのではないか」と話した。

　妖精のキャラクターが受けている点については「日本のアニメからインスピレーションを受け、二次元的に描いたのが成功した」。

　金原さんは「この本は、現代的で読みやすいから喜ばれているのではないか。大人は昔読んだ本を押しつけるのではなく、子どもに寄り添って読書体験を与えてほしい」と話した。

　「レインボー」はゴマブックスから３巻まで刊行された。４巻以降は今月下旬と１０月下旬に出る予定。各８４０円（税込み）。