日本の昔話、パソコンでの英訳をさらに和訳すると･･･

　「かぐや姫」や「一寸法師」といった昔話を１５種類のコンピューターソフトで英語に翻訳、さらに英訳を日本語に変換してつなぎ直すとどうなるか。『匂（にお）いをかがれるかぐや姫』（文・原倫太郎、絵・原游、マガジンハウス刊）は２人の美術家によるそんな挑戦。日本昔話３編を大胆に再構築し、原文と訳文それぞれに絵を添えて並べている。

　そのシュールさたるや題名だけでも伝わる。かぐや姫は「Ａｓ　ｓｏｏｎ　ａｓ　ｉｔ　ｓｍｅｌｌｅｄ，ｐｒｉｎｃｅｓｓ」をへて、「匂いをかがれるとすぐに、プリンセス」に。一寸法師は「少量法律助言者」、桃太郎は「桃タロイモ」となってしまった。

　当然本文の逸脱ぶりは加速する。桃太郎の「怪物アイランドに怪物ハントであります」あたりは想像つくが、「自動車ホールディング帝国の子供は、永遠の青春期島に行く必要があり……」と言われても、かぐや姫の５人の求婚者のだれかがわかるまでに、相当頭をひねる必要がある。

　もとの昔話にはモノクロで牧歌的な絵が添えられているが、訳文には一転、極彩色で未来的な悪夢のようなイラストがついており、シュールさを増している。

　遠い異国に置いてけぼりにされたような読後感は、まさに「首尾よくやって、首尾よくやります」（めでたし、めでたし）といったところか。