寺山修司の青春短歌、２０１首を英語と対訳で

　寺山修司が１０代から２０代に詠んだ青春短歌２０１首に英語の対訳を付け、ビジュアルに編集した『万華鏡　ＫＡＬＥＩＤＯＳＣＯＰＥ』が出版された。今年は寺山没後２５年。先ごろは未発表歌集『月蝕書簡』（岩波書店）も出版されている。

　選歌はカナダ在住の歌人・鵜沢梢氏、翻訳は鵜沢氏とオーストラリアの詩人アメリア・フィールデン氏。代表歌はだいたい収められており、ちなみに「マッチ擦るつかのま海に霧ふかし身捨つるほどの祖国はありや」は「ｓｔｒｉｋｉｎｇ　ａ　ｍａｔｃｈ／ｍｏｍｅｎｔａｒｉｌｙ／Ｉ　ｓｅｅ　ｔｈｅ　ｆｏｇｇｙ　ｏｃｅａｎ−／ｉｓ　ｔｈｅｒｅ　ａ　ｍｏｔｈｅｒｌａｎｄ／Ｉ　ｃａｎ　ｄｅｄｉｃａｔｅ　ｍｙｓｅｌｆ　ｔｏ？」。