日独研究者が和独大辞典　現代の用例豊富に収録

　日独の研究者が１０年以上の歳月をかけて協力し、明治時代の言葉から現代の若者コトバ、先端技術用語、経済用語までを集めた「和独大辞典」（全３巻）の第１巻が、１１月末に独ミュンヘンのユディツィウム（ＩＵＤＩＣＩＵＭ）出版社から刊行された。見出し語総数は第１巻（Ａ〜Ｉ）だけで４万５０００余り。総数は１２万語以上で、第２巻は３年後、第３巻はさらに３年後の刊行予定。このように大規模な辞典が外国で出版されるのは珍しい。

　独和辞典は見出し語１６万以上という大辞典がある。和独辞典にも現代語が多く、用例も豊富な辞典がほしいという声が、双方の研究者や翻訳者、外交官らで強くなり、９８年に出版プロジェクトが始まった。

　編者はベルリン自由大学のイルメラ・日地谷キルシュネライト教授、ドイツ―日本研究所（東京）のユルゲン・シュタルフ研究員、ボルフガング・Ｅ・シュレヒト早稲田大学教授、上田浩二筑波大学教授の４人。

　音だけで引けるよう、まず、日本語の発音をローマ字で表記。ついで漢字や仮名で示した後にドイツ語をのせている。日本語の用例は新聞や雑誌の記事に学術論文や広告宣伝文、ゲーテやカフカの日本語訳文などから幅広く集め、言葉の「生きた使い方」をわかりやすく示した。

　ドイツ語はスイスやオーストリアなど地域の違いもそれぞれ収録。価格は２７８ユーロ。日本でも輸入販売され始めた。