源氏物語　第１巻　桐壺〜賢木　[訳]大塚ひかり

　古典のリズムやことばの妙をカラダで感じることを目指した、原文重視の逐語訳。そして、現代人にはわかりづらい登場人物の心理や背景説明、原文の表現や解釈などを記した＜ひかりナビ＞を配置。「広がるオーラ」「エロい」など、著者ならではの表現を駆使した新感覚源氏。