秋の四重奏　[著]バーバラ・ピム　[訳]小野寺健

　（１）秋の四重奏（バーバラ・ピム著、小野寺健訳）

　（２）小説の読み書き（佐藤正午著）

　（３）海に住む少女（ジュール・シュペルヴィエル著、永田千奈訳）

　（１）の余韻は思いの外、深い。７０年代のロンドンを背景に、定年前後の同僚男女四人が描かれる。恋人でも家族でもない、「同僚」という距離感が新鮮だった。英国的な成熟した関係の真髄（しんずい）は、もしかしたらこの言葉の内にある？　もたれあわない冷ややかな距離を縮めることなく堪（た）えて生きる彼ら。感情の荒波を沈め、現実を直視し、個を守り、ぎりぎりまで生きてばたりと死ぬ。その後の空虚は深いけれども、死にさえも謹厳なユーモアが漂う。センチメンタルのかけらもない。

　（２）は、文体から読み解く小説案内。考える余白をたっぷり含んだ本書の文体こそ魅力的。旧知の作品が、めりめりと音をたてて新鮮な容貌（ようぼう）で現れいでる。

　（３）は、新訳で読む古典。美しい幻想譚（たん）の枠からはみだす、野性的な生命のほとばしり。宇宙の孤独に突き落とされる。シュペルヴィエルって仏教的だ。

　　　　◇

　小池昌代　詩集『地上を渡る声』（書肆山田）、書き下ろし小説を含む、本がテーマの本『井戸の底に落ちた星』（みすず書房）を刊行。