酒井啓子　書評委員お薦め「２００７年の３点」

　（１）イラク占領―戦争と抵抗（パトリック・コバーン著、大沼安史訳、緑風出版・２９４０円）

酒井啓子さんのこの１年　教育職について３年目。中東からの留学生に中東を教えるという、こちらが学生になった気分を毎日味わう。心地よい緊張感。

　（２）テロル（ヤスミナ・カドラ著、藤本優子訳、ハヤカワｅｐｉブック・プラネット・１８９０円）

　（３）ナショナリズムの由来（大澤真幸著、講談社・５０００円）

　　　　◇

　今年は中東本がイラン、イラクに集中した。前者は在外イラン人の筆になるものを含め、欧米社会のイラン核開発批判という世相を反映したものが多い。一方イラク関係は、イラク戦争の失敗を描いた良書が続いた。なかでも（１）は、（固有名詞の訳に難があるが）最高のジャーナリストによるビビッドな戦後ルポ。

　中東やイスラームに関する翻訳小説が増えたのも、うれしい限りだ。パレスチナやアフガニスタンを舞台にしたものが多いが、なかでも（２）は、自爆を扱った考えさせられる小説。非欧米作家の翻訳出版が、ブームに終わらないでほしい。アラビア語など原語からの翻訳が進めば、もっと多様な小説が発掘できるはずだ。

　（３）は、待ってました、という感じの、大澤節の集大成。普遍主義と特殊主義の同時進行というナショナリズムの現代性が、見事に解明される。