ジュンパ・ラヒリ「べつの言葉で」書評 不完全であるという自由
評者： 朝日新聞読書面
／ 朝⽇新聞掲載：2015年11月11日
べつの言葉で （ＣＲＥＳＴ ＢＯＯＫＳ）
著者：ジュンパ・ラヒリ
出版社：新潮社
ジャンル：エッセイ・自伝・ノンフィクション
ISBN: 9784105901202
発売⽇： 2015/09/30
サイズ: ２０ｃｍ／１３６ｐ
べつの言葉で ［著］ジュンパ・ラヒリ
ジュンパ・ラヒリが２０年以上学んでいるイタリア語で初めて書いたエッセー集。
英語という「大邸宅」を捨て、なぜ「仮小屋」のイタリア語で書くのか。「創造という観点からは、安全ほど危険なものはない」。イタリア語で書く時、「不完全であるという自由」があるのだという。
幼少時に渡米し、英語とベンガル語の狭間で「祖国も真の母国語も持たない」ことを欠陥だと思いながら育った。だが、そこに新たな言語が加わることで、２つの言語に対しても、自分に対しても理解が深まっていく。複数のアイデンティティーを持ち、「不確かさに源を持つ」からこそ、創造への衝動が生まれているのだと発見する過程が胸を打つ。
◇
中嶋浩郎訳、新潮社・１７２８円
