「ミルワード先生のシェイクスピア講義」書評 一様でない悲劇のヒロインたち
ISBN: 9784779170799
発売⽇： 2016/11/10
サイズ: １９ｃｍ／１９７ｐ
ミルワード先生のシェイクスピア講義 ［著］ピーター・ミルワード
２０１６年はシェークスピアの没後４００年にあたる年だった。徳川家康の同時代人（没年がいっしょ）だというのに、なぜシェークスピアはいまも世界中の人々を魅了するのか。
本書は５人の女性を取り上げる。ジュリエット、オフィーリア、『オセロ』のデズデモーナ、マクベス夫人、『リア王』の三女コーデリア。いずれ劣らぬ悲劇のヒロインである。
〈ジュリエットの強さ、オフィーリアの脆弱（ぜいじゃく）さ、デズデモーナはあまりに善良であり、マクベス夫人の悪女ぶりといったら！〉とミルワード先生。それは〈女性の強さ、弱さ、善良さ、そして女性特有の闇の部分をさらけ出して見せているのです〉といわれると、ちょいと反発したくなるけれど、喜劇のヒロイン（たとえば『ヴェニスの商人』のポーシャや『お気に召すまま』のロザリンド）がなべて〈ボーイッシュなところがある〉のに比べ、悲劇のヒロインが「女性的」なのは事実かもしれない。
実際、テキストの分析を通して浮かび上がるヒロイン像の差は「そういえば」な発見に満ちている。同じように非業の死を遂げるにしても、ジュリエットはロミオとの愛を積極果敢な行動によって貫いた。他方、オフィーリアはどこまでも受動的で、そのおしとやかさがハムレットを失望させ怒らせた。だから「尼寺へ行け」であり、だからオフィーリアはジュリエットより孤独だったのだ。
後半は大学でミルワード先生に師事した翻訳者・橋本修一さんの教養講座で、「聴く芝居」である点でシェークスピアは落語のおもしろさに通じるとか、ロミオとジュリエットが出会ってから死ぬまではたった５日間だったとか、『マクベス』は英国では『四谷怪談』同様たたりのある芝居として知られるとか、興味深い雑学がいっぱい。
高尚なイメージの戯曲がぐっと身近になる一冊。がぜん現物のシェークスピア作品を読みたくなる。
◇
Ｐｅｔｅｒ Ｍｉｌｗａｒｄ ２５年英国生まれ。上智大学名誉教授。著書に『シェイクスピア劇の名台詞』など。
