人生に行き詰まった男性たちを、美に精通したゲイたちがイメチェンさせるネットフリックスのリアリティー番組「クィア・アイ」。日本に出張収録した最新シーズンが公開され話題を呼んでいるタイミングで、ファッションを担当するタン・フランスのエッセー集『僕は僕のままで』(集英社・2310円、安達眞弓訳)が邦訳された。英国のパキスタン移民3世としていじめと差別にさらされた少年時代や、服飾に情熱を見いだしていく青春時代を赤裸々かつユーモラスにつづる。
人種差別は日本では関心が低い。だからこそ本書を邦訳したいと、1章を自ら訳し始めた編集者の熱意で刊行に至ったという。原題はNaturally Tan(生まれつき日焼けしてる)。浅黒い肌を「これが自分」と受け入れた彼の人生経験が、外見だけでなく依頼者たちの内面に触れていく番組の真摯(しんし)さを可能にしているのだと思い至る。(板垣麻衣子)=朝日新聞2019年11月16日掲載
編集部一押し!
- インタビュー 恩田陸さん「spring」 バレエの魅力、丸ごと言葉で表現 朝日新聞文化部
-
- 朝宮運河のホラーワールド渉猟 黒木あるじさん「春のたましい」インタビュー 祀られなくなった神は“ぐれる”かもしれない 朝宮運河
-
- 杉江松恋「日出る処のニューヒット」 諷刺の名手・柚木麻子が「あいにくあんたのためじゃない」で問うたもの(第13回) 杉江松恋
- 小説家になりたい人が、なった人に聞いてみた。 【特別版】芥川賞・九段理江さん「芥川賞を獲るコツ、わかりました」 小説家になりたい人が、芥川賞作家になった人に聞いてみた。 清繭子
- インタビュー 「親ガチャの哲学」戸谷洋志さんインタビュー 生まれる環境は選べない。では、どう乗り越える? 篠原諄也
- BLことはじめ BL担当書店員が青田買い!「期待のニューカマー2023」 井上將利
- インタビュー 新井紀子さん×山本康一さん対談(後編) 辞書は民主主義のよりどころ PR by 三省堂
- インタビュー 新井紀子さん×山本康一さん対談(前編) 「AI時代」の辞書の役割とは PR by 三省堂
- インタビュー 村山由佳さん「二人キリ」インタビュー 性愛の極北に至ったはみ出し者の純粋さに向き合う PR by 集英社
- 朝日ブックアカデミー 専門外の本を読もう 鈴木哲也・京大学術出版会編集長が語る「学術書の読み方」 PR by 京都大学学術出版会
- 朝日ブックアカデミー 獣医師の仕事に胸が熱く 藤岡陽子さんが語る執筆の舞台裏 「リラの花咲くけものみち」刊行記念トークイベント PR by 光文社
- 朝日ブックアカデミー 内なる読者を大切に 月村了衛さんが語る「作家とはなにか」 「半暮刻」刊行記念トークイベント PR by 双葉社