「銀行強盗にあって妻が縮んでしまった事件」書評 読者の想像力で物語が完成
評者： 川端裕人
／ 朝⽇新聞掲載：2013年10月13日
銀行強盗にあって妻が縮んでしまった事件
著者：アンドリュー・カウフマン
出版社：東京創元社
ジャンル：小説・文学
ISBN: 9784488010072
発売⽇： 2013/09/12
サイズ: ２０ｃｍ／１３３ｐ
銀行強盗にあって妻が縮んでしまった事件 [著]アンドリュー・カウフマン
銀行強盗が、そこに居合わせた人たちに、お金ではなく「もっとも思い入れのあるもの」を要求する。母が大学卒業時にくれた腕時計、高校時代から使っている電卓、子どもの写真など。それらを奪うことで「魂の５１％」が失われ、不思議なことが起こるという。また、魂を自分で回復しないかぎり、命を失うことになるかもしれぬとも。
各人に襲いかかる「不思議」は様々。語り手の妻は身長が日々縮む。夫が雪だるまになったり、足のタトゥーからライオンが飛びだして追いかけられたり、母親が９８体に分裂してしまったり……ユーモアに包まれつつダークでビターなエピソードが続く。
「魂の回復」に成功する者と悲劇を迎える者の岐路はどこか。様々な深読みが可能だ。２度読めばそれだけで印象が変わる。この奇妙な味わいの作品は、読み手側に多くが委ねられており、想像力をフル回転させてはじめて完成する。読書の喜びの原点ともいえる興奮を味わわせてもらった。
◇
田内志文訳、東京創元社・１２６０円
