「売女の人殺し ボラーニョ・コレクション」書評 この世の夕暮れ、描き出す言葉
ISBN: 9784560092620
発売⽇：
サイズ: ２０ｃｍ／２６９ｐ
売女の人殺し ボラーニョ・コレクション [著]ロベルト・ボラーニョ
ロベルト・ボラーニョの小説を読んでいると、いつも強く感じさせられるのは、世界が終わっていっている、という印象である。終わりに向かっている、のではなくて、今まさに終わりつつある、という、進行形の感覚。しかし、それは終末論的などと呼ばれるような大仰なものとは違う。もっと仄（ほの）かで、切なくて、甘やかでさえあるような、延々と続く夕暮れのような、それをずっと眺めているような、不思議な感覚。
チリ出身の作家ボラーニョは、２００３年、５０歳で没した。その早過ぎる死の少し前から、著作が相次いで外国語に翻訳され、彼は世界から「発見」されつつあった。遺作として出版された『２６６６』は、長編小説５冊分という分厚さにもかかわらず、各国で読まれ、高い評価を受けている。日本でも、ささやかなベストセラーになったことは記憶に新しい。
「ボラーニョ・コレクション」の第１弾は、生前最後に出された短編集。冒頭の「目玉のシルバ」で、作家自身と同じくチリからメキシコにわたり、その後ヨーロッパへと向かった語り手の「僕」は、旅先のベルリンで、仲間内で「目玉」と呼ばれていた同性愛者のカメラマンと偶然再会し、彼の半生の話を聞く。それはインドから始まる、悲哀と絶望に彩られた物語だ。続く「ゴメス・パラシオ」、これはメキシコ北部のさびれた町の名前で、「僕」はそこの創作教室で教えることになり、「ぎょろ目で小太りで中年の女所長」と微（かす）かな触れ合いを演じる。そして「この世で最後の夕暮れ」と題された短編は、１９７５年、「ＢとＢの父」がアカプルコに旅行した時の回想である。
どの作品にも、他の誰にも似ていない魅力が滲（にじ）み出ている。世界の終わりを、いつまでも終わりゆく風景を、平明で簡潔な、だがひどく感情を揺さぶる言葉が、鮮やかに描き出してゆく。
◇
松本健二訳、白水社・２５２０円／Ｒｏｂｅｒｔｏ Ｂｏｌａ●（●はｎに〜〈チルダ〉付き）ｏ ５３年生まれ。作家。著書に『通話』『野生の探偵たち』など。
