片岡義男・鴻巣友季子「翻訳問答—英語と日本語」書評 行ったり来たり 互いの訳を比べてみると
評者： 朝日新聞読書面
／ 朝⽇新聞掲載：2014年08月17日
翻訳問答 １ 英語と日本語行ったり来たり
著者：片岡 義男
出版社：左右社
ジャンル：小説・文学
ISBN: 9784865281002
発売⽇：
サイズ: １９ｃｍ／２２１ｐ
翻訳問答——英語と日本語 行ったり来たり ［著］片岡義男・鴻巣友季子
英語を日本語に「翻訳」するとはどういうことなのか。「あてはめ主義」で行くとクールに語る作家・片岡と、「文体が降りてくる」という憑依（ひょうい）体質の職人・鴻巣が、名高い小説の一場面を競訳し、互いの訳について話し合う。オースティンやチャンドラー、サリンジャーにＥ・ブロンテ……小説のタイプはさまざま。原作者の意図だけでなく、小説の語りそのものをくみ取り、言葉を選んでいく結果の、異なる二つの日本語文。細部にわたるやりとりは「翻訳」の本質に踏み込む。落語の「こんにゃく問答」を想起させる表題にもにんまりするが、片岡による英語題は「Ｌｏｓｔ ａｎｄ Ｆｏｕｎｄ ｉｎ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ」。さて、これを日本語訳すれば？
◇
左右社・１８３６円
