中国出身の俳人・董振華(とうしんか)さん(46)が4冊目の句集『聊楽(りょうらく)』を発表した。23年前に留学生として来日中、金子兜太さんに師事。昨年亡くなった金子さんが「修辞を必要以上に凝らして書く俳句より、はるかに平明で、魅力を覚える」と序文を寄せている。
中国では五七五の十七文字の漢字を使って韻を踏み、季語も盛りこんだ「漢俳」も作られているが、董さんの俳句はもちろん日本語。句集では全ての句に、自ら訳した漢詩や漢俳が添えられている。
春耕や郷思の影に月の光(かげ)
思郷影里月光照
又逢一年春耕到
春隣黄河の音に我の音
春天已走近
黄河載着我心声
滔滔向東奔
董さんは日本在住。日本語で考えて、日本語の俳句を詠む。「学生時代から同時通訳の仕事をして鍛えられたから、いつごろから日本語で考えるようになったかわからない」と言い、今では五七五の日本語のリズムに自然な心地よさを感じるという。
「俳句は短くて全部は言い切らない面白さがある。あいまいさを残す余裕もありますね」。自身の俳句には、幼い頃に祖母から学んだ漢詩の影響もあるという。「漢詩の中で情景を表す言葉からイメージが広がることもあります」
「俳句の国際化」は各国の言語で詠まれる俳句の普及を指すことが多い。日本語を母語としない詠み手による本格的な日本語の俳句は、まだ少ない。日本語表現の新たな可能性が開かれることを期待したい。(樋口大二)=朝日新聞2019年5月8日掲載
編集部一押し!
- 文芸時評 分身に託す「自分の時代」 どんな社会を作るのか 古川日出男〈朝日新聞文芸時評24年2月〉 古川日出男
-
- 朝宮運河のホラーワールド渉猟 呪いとは何か 現代に生きる呪術に迫る3冊 朝宮運河
-
- 新作映画、もっと楽しむ 映画「陰陽師0」奈緒さんインタビュー 平安時代の女王役「負の感情を『陽』に。自分の道は変えられる」 根津香菜子
- 中江有里の「開け!本の扉。ときどき野球も」 生きるために、変化を恐れない。迷いが消えた福岡伸一「生物と無生物のあいだ」 中江有里の「開け!野球の扉」 #13 中江有里
- 大好きだった 君のお父さんもお母さんも立派な人だった 増田俊也 増田俊也
- えほん新定番 kaiseiさんの絵本「ある犬のおはなし」 大切ないのちについて考えるきっかけに 澤田聡子
- インタビュー 新井紀子さん×山本康一さん対談(後編) 辞書は民主主義のよりどころ PR by 三省堂
- インタビュー 新井紀子さん×山本康一さん対談(前編) 「AI時代」の辞書の役割とは PR by 三省堂
- インタビュー 村山由佳さん「二人キリ」インタビュー 性愛の極北に至ったはみ出し者の純粋さに向き合う PR by 集英社
- 朝日ブックアカデミー 専門外の本を読もう 鈴木哲也・京大学術出版会編集長が語る「学術書の読み方」 PR by 京都大学学術出版会
- 朝日ブックアカデミー 獣医師の仕事に胸が熱く 藤岡陽子さんが語る執筆の舞台裏 「リラの花咲くけものみち」刊行記念トークイベント PR by 光文社
- 朝日ブックアカデミー 内なる読者を大切に 月村了衛さんが語る「作家とはなにか」 「半暮刻」刊行記念トークイベント PR by 双葉社