翻訳ミステリー大賞、15年の歴史に幕 「作品を埋もれさせたくない」存在感示す【全受賞作一覧】
翻訳ミステリー小説のおもしろさを多くの人に伝えようと、翻訳者らが運営してきた「翻訳ミステリー大賞」が、１５年の歴史に幕を下ろすことになった。
発起人は故・小鷹信光、深町眞理子、白石朗、越前敏弥、田口俊樹の翻訳家５氏。翻訳ミステリーを選ぶランキングには「週刊文春ミステリーベスト１０」や「このミステリーがすごい！」があったが、「翻訳ミステリー大賞」は、「現在活躍中の翻訳者」にかぎっての投票により選ばれる点が最大の特徴だった。企業や組織に頼らず、翻訳者と有志によるボランティアで続けていたが、マンパワーに限界がきたという。
出版科学研究所によると、出版業界の売り上げは１９９６年をピークに下降の一途。翻訳ミステリーの売り上げも勢いがなくなった。「てこ入れをして翻訳界に恩返しをしたい。そこで、特色のある賞を創設して、売り上げに貢献しようと考えました」と、発起人のひとりである田口さんは振り返る。
第１回（２０１０年発表）の受賞作は米国の「犬の力」（ドン・ウィンズロウ、東江一紀〈あがりえかずき〉訳）。北欧勢の台頭を反映して、第７回はアイスランドの「声」（アーナルデュル・インドリダソン、柳沢由実子訳）に。最終回となった第１５回は韓国の「破果（はか）」（ク・ビョンモ、小山内園子訳）で、アジアの波が来ている状況を映し出した。
ベストセラー作品も受賞する一方、第２回の「古書の来歴」（ジェラルディン・ブルックス、森嶋マリ訳、受賞時は武田ランダムハウスジャパン刊）や第１４回の「彼女は水曜日に死んだ」（リチャード・ラング、吉野弘人訳）には、目利きである翻訳者たちの「この作品を埋もれさせたくない」という意思が強く感じられる。
公式サイト「翻訳ミステリー大賞シンジケート」（honyakumystery.jp）では、新刊情報や連載コラムだけでなく、翻訳者や書評家が参加する読書会などのイベント情報も発信し、ミステリーファンの交流の拠点に育ってきた。このサイトは当面、存続するという。
「シンジケート」の管理人を務め、賞に協力してきた書評家の杉江松恋さんは、「文芸の世界で言及される機会が少なかった翻訳ミステリーだが、賞として目を向けてもらうことで、『ここにあり』と示すことができた。権威付けというより、お祭りに近い感覚でした」と振り返る。
「翻訳ミステリーの作品の質そのものは決して落ちることなく、良質なものが刊行されている」と杉江さん。「翻訳ミステリー大賞」は幕を閉じるが、「日本推理作家協会賞」に試行翻訳部門が新たに設けられ、これまでに２回、受賞作を出している。来年、正式な部門となる予定だ。（藤崎昭子）＝朝日新聞2024年6月19日掲載
歴代受賞作品
＜第１回＞ 「犬の力」（ドン・ウィンズロウ、東江一紀訳）角川文庫
＜第２回＞ 「古書の来歴」（ジェラルディン・ブルックス、森嶋マリ訳）創元推理文庫
＜第３回＞ 「忘れられた花園」（ケイト・モートン、青木純子訳）創元推理文庫
＜第４回＞ 「無罪 ＩＮＮＯＣＥＮＴ」（スコット・トゥロー、二宮磬訳）文春文庫
＜第５回＞ 「１１／２２／６３」（スティーヴン・キング、白石朗訳）文春文庫
＜第６回＞ 「秘密」（ケイト・モートン、青木純子訳）創元推理文庫
＜第７回＞ 「声」（アーナルデュル・インドリダソン、柳沢由実子訳）創元推理文庫
＜第８回＞ 「その雪と血を」（ジョー・ネスボ、鈴木恵訳）ハヤカワ・ミステリ文庫
＜第９回＞ 「フロスト始末」（Ｒ．Ｄ．ウィングフィールド、芹澤恵訳）創元推理文庫
＜第１０回＞ 「カササギ殺人事件」（アンソニー・ホロヴィッツ、山田蘭訳）創元推理文庫
＜第１１回＞ 「１１月に去りし者」（ルー・バーニー、加賀山卓朗訳）ハーパーＢＯＯＫＳ
＜第１２回＞ 「指差す標識の事例」（イーアン・ペアーズ、池央耿・東江一紀・宮脇孝雄・日暮雅通訳）創元推理文庫
＜第１３回＞ 「台北プライベートアイ」（紀蔚然〈きうつぜん〉、舩山むつみ訳）文春文庫
＜第１４回＞ 「彼女は水曜日に死んだ」（リチャード・ラング、吉野弘人訳）東京創元社
＜第１５回＞ 「破果」（ク・ビョンモ、小山内園子訳）岩波書店
