児童文学研究者・猪熊葉子さんを悼む「良いもの美しいもの、何でも分かち合おうとしてくれた」
「一緒にいると、心から安らげる人だった」。昨年１１月に９６歳で亡くなった児童文学研究者・翻訳家の猪熊葉子さん＝写真＝について、めいの金子冬実さんはそう振り返る。
歌人・葛原妙子さんの長女として生まれた猪熊さん。１９５７年、英オックスフォード大に留学。「指輪物語」の作者Ｊ．Ｒ．Ｒ．トールキンに師事したのち、様々な児童作品を翻訳した。
金子さんも、幼少期から猪熊さんが訳した本に親しんだ。「伯母の文章は温かくてユーモアがあり、せせらぎのように自然と流れる感じがした」
２０２３年に金子さんがエッセー集「まぼろしの枇杷（びわ）の葉蔭（はかげ）で 祖母、葛原妙子の思い出」（書肆侃侃房〈しょしかんかんぼう〉）を刊行すると、猪熊さんはわがことのように喜んだ。ともに葛原さんの思い出を語り合い、大切な時間を過ごした。「良いもの美しいものを、何でも分かち合おうとしてくれた」
猪熊さんの意欲は、最後まで衰えなかった。９４歳で高齢者施設に入った際も「色々と観察して『施設と私』というエッセーを書くつもり」と、金子さんにほほえんだ。
このところ昔の童謡などが思い出されるけれど、それを懐かしいとは思わない――。亡くなる３カ月前、猪熊さんから来たＬＩＮＥのメッセージには、そんな思いがつづられていたという。＝朝日新聞1月25日掲載
