「魔女の宅急便」英訳版、ＮＹタイムズ児童書ベストセラー１位に
角野栄子さんの代表作「魔女の宅急便」シリーズの英訳版「Ｋｉｋｉ’ｓ Ｄｅｌｉｖｅｒｙ Ｓｅｒｖｉｃｅ」が、米ニューヨーク・タイムズの児童書ミドルグレード部門ベストセラーに４週続けてランク入りしている。最初に入った９月１３日付では、８月下旬に刊行された第２巻が１位になり、第１巻も３位になった。
アメリカでは英訳版がしばらく絶版になっていたが、大手出版社のペンギン・ランダムハウスが出版権を得て、２０２０年に第１巻を復刊した。角野さんの原作をもとに宮崎駿監督が手がけた同名のアニメ映画（１９８９年）の人気もあって、熱狂的なファンも多いという。
傘下レーベル「デラコート・プレス」の担当編集者、アリソン・ローミグさんは「すばらしい成果。これがアメリカでの成功を示す唯一の指標というわけではないが、こちらでは依然として影響力のあるリストで、間違いなく誇りに思うべきこと」と受け止めている。
「魔女の宅急便」は、１９８２～８３年に福音館書店の月刊誌「母の友」に連載され、８５年に単行本化された。その後、続編が「その６」まで刊行されている。福音館によると、現在、編集作業中のものを含めて２５言語の海外版の契約があるといい、世界で読み継がれる作品になっている。第３巻は来年２月に刊行予定で、ローミグさんによると、シリーズ全巻を翻訳する計画もあるという。
角野さんは「『魔女の宅急便』がアメリカでも支持されていて、とてもうれしいです。複雑な世の中ですが、物語の力は人々をつないで平和を運んでくれると信じています」とコメントしている。（伊藤宏樹）＝朝日新聞2026年9月30日掲載
