2026.10.01

爆笑社会派エンターテインメント　待望のシリーズ第二弾！　『フランス語っぽい日々　リターンズ』

記事：白水社

じゃんぽ〜る西＆西村カリン『フランス語っぽい日々　リターンズ』日仏家庭の日常から外国語を通して世界を見る、人気連載の単行本第二弾。

　創刊101年の月刊誌『ふらんす』（白水社）で漫画家じゃんぽ〜る西さんと妻のフランス人ジャーナリスト西村カリンさんの夫婦連載が始まって、はや14年。日仏夫婦が漫画とコラムで日常をつづった人気連載の単行本第二弾がついに発売となりました。異文化・外国語学習・子育ての悲喜こもごもから、コロナ禍、オリンピック、大統領選、生成AI、死刑制度など時事・社会問題まで、「言語」をキーワードに、それぞれの視点から観察し、考察し、鋭く描いています。もちろん、常にユーモア全開で！　外国語を愛し、外国語に苦しむすべての人に贈る、爆笑社会派エンターテインメント。同書から、漫画＋コラムを2つ紹介します。

書籍情報はこちら

痛みを引き起こす語彙
Le vocabulaire qui fait mal

麗しの5月は陽気に、うっとりと、春らしく、花咲く中を、昔ながらのシンプルなスズランのひと枝を携えて、祝いたかった。しかし新型コロナウイルスの大流行が皆の頭を占拠してしまった。むずかしい時期にあって、それでも人は理由をつけて気晴らしや気分転換を図る。

　私の場合、今のような状況で興味を惹かれるのは、しばしば言葉の問題です。個人的には自国で軍事紛争を経験したことはないけれど、その語彙は知っている。悲しいかな、新型コロナウイルス（COVID-19）が地球上に広がり始めてからというもの、それに伴って使われる言葉はまるで戦時中。制限、徴用、禁止、隔離、配給、夜間外出禁止、国境、監視、闘争、抑え込み、プロパガンダ、医師、死。フランス大統領エマニュエル・マクロンは20分間の演説で6回も「我々は戦争状態にあるのです」と言った。日本では人々が口にするのは戦争よりもむしろ恐慌のほう。

　とにかく、そうした言葉には暗い時代を思い出させるという厄介な力がある。ちなみにフランスのラジオを聞いていて何度かどきっとして飛び上がったことがある。一斉に押しかけた病院から溢れてしまった病人の多さを描くのにメディアが「tsunami（津波）」という語を使うのが私には耐えられない。苦しい時にこそ、ひとつの悲劇の記憶をまた別の悲劇へと継ぎ足したりしない、そんな言葉を見つけなければならないと思う。

テレビの女性たち
Femmes de télévision

先日のフランス大統領選は、テレビ番組のネット配信のおかげで戦況を追いかけることができ、私にとっては日本から見ると気になるフランスのテレビの様子を再発見する機会にもなった。まずはじめに、第一線に立つ女性のジャーナリストやコメンテーターの確固とした存在感。

　日本では、たとえば政治関連の討論や番組だと、主要な役割は男性が務め、女性はその隣で副次的な役を担うことが非常に多い。フランスでは逆に女性が単独で中心的な務めを負うことが頻繁にある。

　次に、そうした女性たちの服装。彼女たちは躊躇なく腕を見せ、袖の短い服や膝上のスカートを身につけ、デコルテを広く開ける。日本では、とりわけ公共放送のNHKでは、とても考えられない。

　そして、番組ゲストの政治家に対する彼女たちの態度。フランスの女性たちは大の議論好き（時には無礼なくらいに）。相手が自分の質問にきちんと答えなければ、しつこく食い下がり、相手の言葉をさえぎりもする。これまた日本では想像しがたい場面がほとんど。番組に招かれる政治家にも女性は増えており（先の大統領選候補は12名中4名が女性）、男性も女性も互いに執念深く、のめりこんだ議論が白熱するとなりふり構わぬ応酬に転じ、視聴者がついて行けなくなることも。

　かくして全体的な印象としては、政治討論や政治番組においては、日本よりもフランスのほうが、行き過ぎの危険はあるとしても、自発性や個性、自由を感じる。日本はその反対で、より礼儀正しく、枠にはまっていて、危うさはないけれど、率直さに欠け、毒も少ない。

第85〜96話

　「コロナで変わったこと、変わらなかったこと」2020年4月〜2021年3月
　
第97〜108話

　「こんな東京五輪になるなんて」2021年4月〜2022年3月
　
第109〜120話

　「わが家はいつも政治家の話」2022年4月〜2023年3月
　
第121〜132話

　「4年ぶり、家族でフランスへ」2023年4月〜2024年3月
　
第133〜144話

　「言いたいことは、言っていこう」2024年4月〜2025年3月
　
第145〜156話

　「フランス政治、大丈夫？」2025年4月〜2026年3月
　
第157〜162話
　
［巻末インタビュー］ジャーナリスト　西村カリンさんに聞く　ひで子さんが教えてくれたこと

「フランス語っぽい日々」を連載中の月刊誌『ふらんす』（白水社）。2026年10月号の特集「漫画とジャーナリズム」ではおふたりのこれまでのお仕事や作品の変遷を辿ります。

▶前作『フランス語っぽい日々』の記事はこちら。

この本を書いた人

じゃんぽ〜る西(J.P. Nishi)

漫画家。著書『パリ愛してるぜ〜』、『パリが呼んでいる』、『かかってこいパリ』、『ニュースじゃぽん』、『モンプチ　嫁はフランス人』（全3冊）、『私はカレン、日本に恋したフランス人』、『理想の父にはなれないけれど』、『おとうさん、いっしょに遊ぼ』（全3冊）、『フランス語っぽい日々』（共著）。

西村カリン(Karyn Nishimura)

2004年から2019年までAFP通信の記者を経て、現在リベラシオン紙、ラジオ・フランス特派員。著書に『Les Japonais』、『Histoire du manga』、『Japon. La face cachée de la perfection』、『L’Affaire Midori』、『フランス人ママ記者、東京で子育てする』、『日本「完璧」な国の裏側』、『フランス語っぽい日々』（共著）など。