本屋大賞、翻訳小説部門に「ようこそ、ヒュナム洞書店へ」発掘部門は「プラスティック」
１０日に発表された本屋大賞では、大賞作「成瀬は天下を取りにいく」のほか、翻訳小説部門と、２０２２年１１月以前に刊行された作品を対象にした発掘部門が選ばれた。
翻訳部門は「ようこそ、ヒュナム洞書店へ」（ファン・ボルム著、牧野美加訳、集英社）に。発表会にはファンさんと牧野さんが共に韓国から出席した。
ファンさんは執筆中に日本の映画からインスピレーションを受けていたことを明かし、日本の読者が親しみを持って読んでくれたことを喜んだ。
「この小説を読まれた方は登場人物を応援したくなるそうです。そして登場人物を応援しているまなざしを自分に向けると、自分自身のことを応援したくなると。つらい世の中ですが、自分を応援し、他の人たちと応援しあえるような時間が増えればいいと思います。この賞は私にとって、とても大きな応援になりました」と謝辞を述べた。
発掘部門はミステリー作家の井上夢人（ゆめひと）さんが１９９３年に発表した「プラスティック」（講談社文庫）。推薦者として、大阪府豊中市で調剤薬局と本屋を並業するページ薬局に勤める薬剤師の尼子慎太さんが、来場者に語りかけた。
「タイトルだけでは内容が気になりませんか。読み出すと謎が謎を呼ぶ展開が続き、やめどきがわからないくらい熱中してしまって、気づけば朝になっておりました。それくらい面白い。何も知らない状態で手にとっていただきたい」と話し、三つのオススメポイントをあげた。
- ３１年前の作品で、フロッピーディスクやワープロという単語が並ぶが、意味がわからない若い人でも安心して手にとってほしい。
- とにかく読みやすい。冒頭だけでも立ち読みすれば、レジにそのままいってしまうことになる。
- 小説でしか体験できない衝撃がある。
続いて作者の井上さんが壇に上がり、あいさつした。
「小説家は自分の書いた本が、少しでも多くの方に読んでいただけることを希望しておりますし、同時になるべく長く読み継がれることを考えている。でも、そうは問屋がおろさない。せっかく本にしていただいても、１カ月２カ月たつと、すーっと消えていってしまう。作者には何のことわりもなく。今回、陽（ひ）にあたるチャンスを与えていただいたのはこのうえない喜びです」 （野波健祐）＝朝日新聞2024年4月17日掲載
