中学生の時、夏休みの課題図書でヘミングウェイの『老人と海』を読んだ。鮮烈な印象があった。自分も早く老人になりたいと思った。
多くの場面が印象的で記憶に残ったが、中でも中学生の私を「むむ!」と唸(うな)らせたのは、意外な箇所だった。老人と少年とのこんな会話である。
〈「ところで、なにがあるんだね?」
「黒豆御飯とバナナのフライ、それからシチューがある」
少年はそれを金属でできた重箱風の容器に入れて、テレイス軒から運んできてあった。かれのポケットには紙ナプキンに包んだ二組のナイフとフォークとスプーンがはいっている。
「だれがくれたんだね?」
「マーチンだよ。テレイス軒の親父の」
「俺はあの男に礼をいわなくちゃあ」
「ぼくがお礼をいっといた。お爺(じい)さんはもうなにもいわなくていいんだ」
「大きな魚の腹の肉をやろう。あの男の親切は今度だけじゃないだろう?」
「うん、そうだね」
「じゃ、腹の肉だけじゃまずい。なにかやることにしよう。俺たちのこと、ずいぶん気をつけてくれてるものな」
「ビールを二本くれた」
「俺はビールの鑵詰(かんづめ)がなにより好きだ」
「知ってる。でも、これ瓶詰なんだ、ハチュエイのさ、瓶はかえしておくよ」〉(福田恆存訳)
この会話の美味(おい)しそうなこと! 本来は貧しい漁師たちの貧しい食事を描いているはずなのに、中学生の私は唾(つば)がわいてきて仕方なかった。バナナのフライなんて初めて聞いたけど、どんな味なのだろう? 黒豆御飯やシチューは大体どんなものかは想像がつくけど、自分の知っているのとはきっと違う。何しろテレイス軒の親父のマーチンが作ったのだから、おふくろ軒の原田栄子が作ったのとは全然違うはずだ。食べ比べたわけじゃないけど、そうに決まっている。それに「大きな魚の腹の肉」というのも、何だか美味しそうだ。普段は魚の肉なんて見るのも嫌なくらいなのに、こういうふうに描かれると何故(なぜ)か美味しそうに思える。さらにその後に出てくる「ビールの鑵詰」! 当時の日本では缶ビールなんておよそ一般的ではなかったし、私は中学生だったから、ビールの鑵詰なんて見たことも聞いたこともなかった。一体どんな鑵詰なのだろう? どうやって飲むのかな? 冷やしておいて、缶切りでプシュッと開けて、うぐうぐうぐと飲むのかな。うわあ、中学生だけどうまそうだな! 飲んでみたいな!
それから五、六年経って、二十歳になった私は、初めて缶ビールを飲んだ。が、その時にはヘミングウェイのこの文章のことを忘れていて、ただ酔っぱらっただけだった――ほろ苦い思い出である。=朝日新聞2018年6月9日掲載
編集部一押し!
-
カバンの隅には 会えなくともつながる 澤田瞳子 澤田瞳子
-
-
コラム 清水真砂子さんの自伝的エッセー集「人と本との幸福な出会い」 豊かな言葉でつかまえる人生の味わい 大和田佳世
-
-
韓国文学 いま韓国の歴史や文化に関する本を読むなら 書店員おすすめの3冊 好書好日編集部
-
小説家になりたい人が、なった人に聞いてみた。 文藝賞・唐川らいさん 20歳で応募歴6年。小説家になりたい理由は「本になってあなたに読まれたい」 清繭子
-
インタビュー ミステリー小説『0秒前の彼女』はどう生まれた? 今村昌弘さんが挑んだ逃走劇と謎解き PR by 双葉社
-
トピック 村上春樹さんがロンドンで対談イベントに登場 物語が、私のところへやってくる 朝日新聞社
-
インタビュー ミステリー小説『0秒前の彼女』はどう生まれた? 今村昌弘さんが挑んだ逃走劇と謎解き PR by 双葉社
-
インタビュー 「5日で自分の才能が見つかる本」堀田秀吾さんインタビュー 才能がないという思い込みから抜け出そう PR by 祥伝社
-
トピック 【PR 光文社・創英社・みすず書房・ミネルヴァ書房】プレゼント 朝日新聞1面広告の本、好書好日メルマガ読者計20名様に
-
コラム 「海をわたる言葉 翻訳家ふたりの往復書簡」中江有里さん書評 出逢いの不思議が生んだもう一つの〝家族〟 PR by 集英社
-
トピック 【プレゼント】柄谷行人さん最新作「私の謎 柄谷行人回想録」好書好日メルマガ読者10名様に PR by 講談社
-
インタビュー 平石さなぎさん「ギアをあげて、風を鳴らして」インタビュー 描いてわかった「シスターフッド小説」の魅力 PR by 集英社