温又柔「台湾生まれ」書評 日本語育ち 母語というルーツを探る旅
ISBN: 9784560084793
発売⽇： 2015/12/23
サイズ: ２０ｃｍ／２５０ｐ
台湾生まれ 日本語育ち ［著］温又柔
限りなく小説に近いエッセイの秀作だ。フィクションという意味ではなく、言葉では説明できないこの社会での力関係やマイナーな感覚を、それでも言葉で示そうと格闘し、成し遂げた文章だからだ。
両親とともに３歳で日本に来て以来、日本で生きている著者は、初めて覚えた言葉として中国語、台湾語を話した記憶を持ちながら、日本語話者として育つ。だが、著者はそれを「母語」とは素直に呼べない。台湾人である自分、中国語、台湾語、日本語を混ぜこぜに話す親、日本語ネイティブで中国語が不得手だった祖父母。そのような環境で育った自分にとって、「母語」とは、国語とは、国とは何か、と著者は考え続ける。
著者がそんな疑問を持つのは、日常の中で「日本人」や「日本語」が当然の前提として扱われるたびに、孤独と違和感を抱かされるからだ。これらは抽象的な問いなどではなく、自分にとっての普通を生きるための闘いなのだ。
その例が選挙。日本では政治的権利がないことにやるせない思いでいた著者は、台湾でなら選挙権があることに興奮する。しかし文章からは、その興奮を支えている感情は、理不尽な疎外を強いられていることへの怒りであることが、静かに伝わってくる。
最終章で著者はついに、自分の母語が、３つの言語を混ぜて話す母親の言葉であることを見いだす。個人的な言語こそが母語だったのだ。このかけがえのない発見に、日本語が豊かになる瞬間を見て、私も深く胸を打たれた。
世のすべてを言葉として捉え、言葉として表現し尽くそうとする著者を、私は「文学の鬼」だと思うが、その文章は楽天的でとても優しい。
今年の１月に行われた台湾総統選挙で、著者はついに初めての投票を体験した。その模様は、このエッセイ集の番外編として、白水社のウェッブサイトに掲載されている。併せて読んでほしい。
◇
白水社・２０５２円／おん・ゆうじゅう ８０年、台湾・台北市生まれ。０９年、「好去好来歌」ですばる文学賞佳作。
