500年ほど前に朝鮮半島から渡ってきて、戦国武将らを魅了した井戸茶碗(ちゃわん)とはいかなるものか。『井戸茶碗の真実 いま明かされる日韓陶芸史最大のミステリー』(趙誠主〈チョソンジュ〉著、多胡吉郎訳)は、1944年生まれの韓国人陶芸家がその起源や用途をめぐる長年の研究をまとめた一冊である。
日本で国宝にまでなっている井戸茶碗については、その来歴に韓国でも諸説あり、例えば日本に渡る前から特別な名器とされていたという主張があるという。著者は「排斥的で国粋主義的な思考」と退けて自説を展開、「もとは朝鮮の器であったが、日本の茶道文化の産物でもあると理解するのが、穏当であろうか」と書いている。
訳者による長いエピローグが理解を助ける。NHKディレクター時代に知り合って以来、著者とは長年の交流があり、韓国では井戸茶碗の故郷と目される地を共に訪ねた。かつての陶工たちの姿に思いをはせ、井戸茶碗とは「両国の文化文明の出会いと交流の産物」なのだと訳者は書く。本書は2人の共著の趣がある。(福田宏樹)=朝日新聞2019年10月19日掲載
編集部一押し!
-
チケットの裏に 作家と巡るアートとカルチャー 「昭和館」で思う、自分に正直に 鈴木結生 鈴木結生
-
-
小説家になりたい人が、なった人に聞いてみた。 文藝賞・唐川らいさん 20歳で応募歴6年。小説家になりたい理由は「本になってあなたに読まれたい」 清繭子
-
-
トピック 村上春樹さんがロンドンで対談イベントに登場 物語が、私のところへやってくる 朝日新聞社
-
インタビュー 「日の名残り」をコミカライズ、えすとえむインタビュー 原作のカズオ・イシグロも評価したマンガ的演出 横井周子
-
鴻巣友季子の文学潮流 鴻巣友季子の文学潮流(第43回) ウルフが書店を救い、秀吉がテキスト・ヒップと出会う? 鴻巣友季子
-
インタビュー ミステリー小説『0秒前の彼女』はどう生まれた? 今村昌弘さんが挑んだ逃走劇と謎解き PR by 双葉社
-
インタビュー ミステリー小説『0秒前の彼女』はどう生まれた? 今村昌弘さんが挑んだ逃走劇と謎解き PR by 双葉社
-
インタビュー 「5日で自分の才能が見つかる本」堀田秀吾さんインタビュー 才能がないという思い込みから抜け出そう PR by 祥伝社
-
トピック 【PR 光文社・創英社・みすず書房・ミネルヴァ書房】プレゼント 朝日新聞1面広告の本、好書好日メルマガ読者計20名様に
-
コラム 「海をわたる言葉 翻訳家ふたりの往復書簡」中江有里さん書評 出逢いの不思議が生んだもう一つの〝家族〟 PR by 集英社
-
トピック 【プレゼント】柄谷行人さん最新作「私の謎 柄谷行人回想録」好書好日メルマガ読者10名様に PR by 講談社
-
インタビュー 平石さなぎさん「ギアをあげて、風を鳴らして」インタビュー 描いてわかった「シスターフッド小説」の魅力 PR by 集英社