「キャプテン・クックの列聖」書評 西洋近代の世界観を徹底批判
ISBN: 9784622078609
発売⽇： 2015/05/26
サイズ: ２２ｃｍ／４２６，２０ｐ
キャプテン・クックの列聖—太平洋におけるヨーロッパ神話の生成 ［著］ガナナート・オベーセーカラ
これは稀（まれ）な声である。誤謬（ごびゅう）もあるし曲解もある。だが無視できない、重要な声だ。
ポリネシアの「発見者」と目されるクック船長は、１７７９年ハワイ島上陸の際、土地の神ロノとして迎えられた——。スリランカの人類学者オベーセーカラは本書で、この説に正面から異を唱える。クック＝ロノ神説は西洋の神話、つまり「十八世紀、およびそれ以降のヨーロッパ人の想像力によって産み出されたものであり、『現地人』の神となる畏（おそ）るべき探検家＝文明の使者という先行する『神話モデル』に基づいていた」。
これを証明すべく著者はアメリカの人類学者マーシャル・サーリンズを徹底批判。反論の応酬がつづき議論は沸騰、サーリンズ対オベーセーカラは、サモアについてのミード対フリーマン論争に比すべき大論争に発展した。その経緯は訳者解題に詳しい。
主に第三回航海の記録など当時の資料から、結論が導き出される。いわく、生前クックに与えられたロノの呼称は神だけでなく、高位の首長にも用いられる。クックの厚遇には当時内戦中だった現地の政治・軍事的思惑が関わっている。神格化は生前ではなく死後に起きた。一連の出来事のヨーロッパ人による解釈は、当時もいまもキリスト教的枠組みにとらわれている。のちのハワイ社会もその解釈をとりこんでいく、と。
なぜスリランカ人がポリネシアの歴史を、これほどの怒りと情熱をもって書き直そうとするのか。西洋による非西洋の「発見」と支配が、いまの非西洋諸社会に、否応（いやおう）なく影響しつづけているからだ。クックとは一見無関係なスリランカ内戦への言及も、イギリスの植民地政策がそこに深く関わっていることを考えると、つながりが見えてくる。西洋近代中心の「世界史」を非西洋の世界観によって転覆させようとする批判精神が、遠く離れた複数の「世界の果て」を結びつける。
◇
中村忠男訳、みすず書房・７３４４円／Ｇａｎａｎａｔｈ Ｏｂｅｙｅｓｅｋｅｒｅ ３０年生まれ。米プリンストン大学名誉教授。
