【記者推し】小説でもエッセーでもない、自由な短文集に風吹く心地
小説でもエッセーでもない「短文」を掲げたアンソロジー「ｋａｚｅ ｎｏ ｔａｎｂｕｎ」が、シリーズ第３作となる『夕暮れの草の冠』（柏書房）をもって完結した。それぞれ判型も装丁もことなる３冊の掉尾（ちょうび）を飾るのは、深緑の布に金の箔（はく）押しをほどこした一冊。分野を超えた作家らによる書き下ろしの競作で、定型に収まりきらない魅力を放っている。
仕掛け人は、かつて文学ムック「たべるのがおそい」（書肆侃侃房）を手がけた翻訳家で作家の西崎憲さん。異色なのは本の見た目にとどまらず、目次を巻末に置いたり、文中の一節を抜き出してランダムなページに配したり。ほかでは目にできないたくらみが、既存の枠組みを軽やかに外す。
もちろん収められた作品も一筋縄ではいかない。最終巻となる第３作でも、〈理想文章とは理想文章の状態方程式を満たす文章である〉と円城塔さんの「ドルトンの印象法則」が論文調で煙（けむ）に巻き、皆川博子さんの「夕（ゆふべ）の光（ひかり）」は西條八十の詩や塚本邦雄の短歌を引きながら、小説家とみられる〈私〉の老境と回想をつづる。
ほかにも翻訳家の岸本佐知子さん、斎藤真理子さん、松永美穂さんが外国語の翻訳ではない文章を寄せていて、読み味も新鮮だ。
小説なの？エッセーなの？ 読むほどに、そんなことはどうでもよくなる。これは風の短文。ページをめくるたびに、自由な風の吹く心地がする。（山崎聡）＝朝日新聞2021年8月11日掲載
