日本翻訳大賞授賞式、２年ぶりの開催 「人間らしい翻訳を」「ＳＦの新たな実験」
日本翻訳大賞の授賞式が昨年１２月、東京都内の書店で開催された。読者の推薦をもとに人気の翻訳家が選ぶ賞。コロナ禍で２年ぶりの開催となった授賞式は、受賞者のスピーチから翻訳文学の未来が感じられた。
２年連続の２作受賞で、この日は計４作が表彰された。２０２０年に選考した第６回受賞作のひとつ、Ｈ・Ｓ・サリヴァン『精神病理学私記』（日本評論社）は阿部大樹さんと須貝秀平さんの共訳。須貝さんは「正確な訳なら機械翻訳でいい。いかに相手に伝わるか。人間らしい翻訳をしたいと思っていた」。選考委員の柴田元幸さんが「思い切りの良い訳。しかし共訳は友情を壊さないか」と２人に問うと「意見があわないことはなかった。違うという指摘こそありがたい」と阿部さん。
昨年の第７回受賞作のひとつ、マーサ・ウェルズ『マーダーボット・ダイアリー』（創元ＳＦ文庫）を訳した中原尚哉さんは「ＳＦの娯楽作品、しかも最も通俗的と言えるスペースオペラの系譜。受賞は驚いた」とあいさつ。米国でＳＦの賞を総なめにした人気シリーズ。中原さんは「米国ではスペースオペラの類型をＬＧＢＴの世界観で語り直した点が評価された。理想の社会を描くなら遠未来もしくは異世界がいい。昔の物語の類型をＬＧＢＴの視点で描く実験がＳＦとファンタジーで活発に行われている」と話した。
第８回は読者推薦作品の募集が今月１５日から公式サイトで始まる。（中村真理子）＝朝日新聞2022年1月12日掲載
