伊坂作品のユーモア、英語圏に足跡刻む 英ダガー賞・翻訳部門、受賞逃す
英国推理作家協会（ＣＷＡ）が優れた推理小説に贈る同協会賞（ダガー賞）が６月２９日（日本時間３０日）に発表された。伊坂幸太郎さん『マリアビートル』の英訳版『Ｂｕｌｌｅｔ Ｔｒａｉｎ』（サム・マリッサ英訳）がノミネートされて注目された翻訳部門は、ドイツのシモーネ・ブッフホルツさん『Ｈｏｔｅｌ Ｃａｒｔａｇｅｎａ（ホテル・カルタヘナ）』（レイチェル・ウォード英訳、未邦訳）が受賞作に決まった。
『マリアビートル』は東北新幹線の車内で殺し屋たちが巻き起こす騒動を描いた物語。受賞は逃したが、海外のミステリー事情に詳しいライターの杉江松恋さんは今回のノミネートについて「伊坂作品が英語圏で『発見』されるきっかけになるかもしれない」と話す。
伊坂さんの作品は、まだ英訳が少ない。「伊坂さん独特のとぼけた味わいは、英語に翻訳されても十分伝わると思う」。『マリアビートル』はブラッド・ピットさん主演で映画化され、日本でも９月から公開予定だ。
杉江さんによると、「そもそも日本のミステリー自体、英語圏ではあまり知られていない」という。ダガー賞は１９５５年に英国で創設。元々は翻訳作品も含めて選考の対象にしてきたが、２００６年から翻訳部門が独立した。翻訳部門の歴代受賞作には、ピエール・ルメートルの『その女アレックス』やフレッド・ヴァルガスの『死者を起こせ』などがあり、ヨーロッパ圏の作品が受賞することが多い。これまで、日本の作品からは１６年に横山秀夫さん『６４（ロクヨン）』が、１９年に東野圭吾さん『新参者』がノミネートされながら受賞を逃していた。
ダガー賞に並ぶミステリーの大きな文学賞、米エドガー賞では、過去に桐野夏生さん『ＯＵＴ』、湊かなえさん『贖罪（しょくざい）』などがノミネートされた。杉江さんが「スラップスティック要素のあるクライムコメディー」と評する『マリアビートル』以外のいずれにも共通するのは、シリアスな内容の作品だったことだ。
「伊坂作品のユーモアは、これまで英語圏で紹介されてきた日本のミステリーにはなかったもの。これを機に日本のミステリーの幅の広さが認識されていくのではないか」と杉江さんは話している。（興野優平）＝朝日新聞2022年7月6日掲載
