絵本「あと2時間で新年です」 花売り・散髪…新年を待つイランの子たち
日本の子どもがお正月を心待ちにするように、イランでも新年（春分から始まる）のお祝いを目前に、さまざまなドラマが繰り広げられる。イラン発の絵本「あと２時間で新年です」（ファルハード・ハサンザーデ文、ガザーレ・ビグデルー絵、トップスタジオＨＲ）は、異文化の庶民生活を温かく伝える一冊だ。
散髪の順番待ちをする少年、新しい服の仕上がりを待ちわびる少女、売れ残りの花を抱える兄妹。やがて彼らの物語が交わって――。
訳者の愛甲恵子さんは「イランの人は詩を大事にする。会話にも自然に詩の一節が入ってくるし、詩集で占いもする。絵本の文も説明的ではなく想像の余地が広い」と語る。街角の赤い金魚や緑のお飾りが印象的な本作も「情報を得るというより、体験するように楽しめます」。
「陽気で、おしゃべり好きで、世話好きで。絵本への共感をきっかけに、背後にあるイランの文化やお国柄にも目を向けてもらえたら」と愛甲さん。ウェブサイト「サラーム・サラーム」でも多彩なイランの絵本を紹介している。
２７日から５月２３日まで東京・神保町の絵本・児童書専門店「ブックハウスカフェ」でパネル展。４月２９日午後２時には同店で、絵本評論家・作家の広松由希子さんと愛甲さんのトークイベントもある。（藤崎昭子）＝朝日新聞2025年4月26日掲載
