ハン・ガン著『私の女の実』(斎藤真理子訳、白水社)
境界を越えていく物語たち
ハン・ガン初期の短編小説集。暴力を拒み植物になる女(「私の女の実」)、閉塞した状況の中に置かれながらも犬たちの気持ちを理解しようとする子ども(「日暮れ時に犬たちはどんな気持ちだろう」)、弟の死後出家を選ぶ主人公(「赤い花の中で」)。彼らの根本的な自由を求める気持ちと暴力に満ちた世界はけっして相容れない。それでも彼らは自分なりにこの世界と向き合い、不透明な他者と関係を結び、植物と人間、光と闇、善と悪の境界を越えてゆこうとする。
生きていくとは何か、その答えを導き出すことは容易ではない。しかし、ハン・ガンの言葉に導かれて問いの深いところまで潜って行くことはできる。他者の痛みと共鳴し、新たな生き方をともに探しはじめることはできる。そこから世界は少しずつ変わっていくと信じている。(Zero O'Clock・サキ)
チョ・ナムジュ著『君になってあげる』(すんみ、小山内園子訳、筑摩書房)
互いの「14歳」を体験する母と娘の物語
チョ・ナムジュ作品といえば、映画化もされた『82年生まれ、キム・ジヨン』に代表されるように現代社会の問題をリアルに描いた小説が多いが、こちらはYA小説(ティーン向け)で、ちょっぴりSFっぽい物語だ。
2023年のある日、母と娘の魂が入れ替わる。母の魂は14歳の娘の体に、娘の魂はタイムスリップして1993年の14歳の母の体に!
互いの14歳を生きることになった母と娘。本作品について著者自身は「1.母と娘がお互いを知っていく物語」「2.人は過去と現在と未来を同時に生きていくと伝える物語」と紹介しているそうだ。1はすぐに想像がつくかと思うが、2は? 頭をぐるぐるさせながら最後の訳者あとがきまで本書を楽しんでほしい。
10代の人はもちろん、かつて10代だった人もぜひ。読後はきっと温かく爽やかな気持ちになる(チョ・ナムジュ作品なのに!)。ふたりの14歳を通して韓国の時代の変化を知れるのも楽しい。(ヒマール・辻川純子)
チェ・ウンミ著『雪でできた人』(橋本智保訳、新泉社)
傷を抱えて生きる
「語られた言葉を受け止める者がいない社会とはいかなるものなのか」。
翻訳者のあとがきの言葉が印象に残る本書は、傷を抱えて生きる女性たちを描いている短篇小説集。傷つきながら、困難や葛藤を抱えながらも、生活は続いていく。
傷は必ずしも完全にわかりやすく癒えるものではなく、生活していく上で避けることのできない人と人との関わりの中で絡み合い、形を変えていく。人間の多面性・複雑性を、繊細に、時に脆く、時に力強く描いている。
ある短篇に登場する人物と思われる人物が、別の短篇にも登場することで、短篇同士が地続きになり、それぞれの物語に溶けてスッと包まれていくような感覚になる。気付くと物語の人物がすぐ隣にいたりする。そんな「目に見えない他者の存在を想像する力を与えてくれる」本書は、「遠い国の誰かの物語」ではなく、時に自分の「隣にいる人の物語」であり、「私たちの現在進行形の物語」を描き続けているのではないでしょうか。(ブックスルーエ・高橋麻菜)
金英夏(キム・ヨンハ)著『阿娘(アラン)はなぜ』(森本由紀子訳、白帝社)
伝説を通して読む喜びと作る楽しさを味わう
韓国・密陽に伝わる悲劇的な説話「阿娘伝説」をモチーフに、朝鮮時代と現代を鮮やかに架橋する重層的な物語。歴史ミステリーや伝奇小説の枠を超え、伝説という原石から物語を紡ぎ出す著者の実験的な試みが、読者に知的な興奮をもたらす。
口伝文学である「阿娘伝説」の多様な異本を綿密に検証し、プロットへと昇華させる過程は、創作の種明かしと物語の展開が一体となった贅沢な読書体験となる。
さらに、伝説の検証とメタフィクション的手法によって、書き手と読み手の境界が取り払われ、読者自身も物語の設計に参加しているかのような感覚を生み出す。
「自分ならどう描くだろう」と想像力を刺激され、物語の細部へと引き込まれていく。読む喜びに作る楽しさが重なり、読者をも実験の共犯者にしてしまう、かつてないスリリングな読書体験がここにある。 (あおぶんこ・青嶋昌子)