キム・ソヨン著『心の辞典』(姜信子監訳、フィルムアート社)
心を語る言葉は少ない
「幸せ」と「喜び」は何が違うのだろう。
そんな問いを向けられると、思いのほか答えに迷ってしまいます。キム・ソヨンの『心の辞典』は、日々何気なく使っている言葉をひとつずつ見つめ直し、その奥にある感情の色や温度を掬い上げていくエッセイ集です。
「幸せはじわじわ染み入ってくるが、喜びは駆け込んでくる」
「率直であるとは自身の感情に忠実なことであり、正直であるとは思いやることだ」
詩人ならではの繊細なまなざしによって、見慣れた言葉は少しずつ新しい輪郭を帯びはじめます。
これまで言葉にできなかった気持ちに不意に名前が与えられたり、わかったつもりでいた感情の奥行きにあらためて気づかされたり。誰かを理解できなかった日のこと、自分でも自分の気持ちがわからなかった日のことを、ふと思い出すかもしれません。
感情をめぐるエッセイであり、言葉を味わう辞典であり、ときに一篇の詩集のようにも読める一冊。(ÇAVA BOOKS・宮迫憲彦)
金恵順著『金恵順ポエティクス 空中の腹話術――文学はどこから始まるのか』(吉川凪訳、クオン)
「舌のない母国語」で語る、詩の誕生
詩はどこから始まるのか――。
金恵順(キム・ヘスン)が自らの47年にわたる詩作、その内側を19のキーワードで語り尽くした一冊です。
詩の言葉がどこで生まれ、どう発せられ、世界に立ち上がるのか。その道筋を、詩人自身の声でたどることができます。
なかでも書店員として心を掴まれたのが、ベルリン詩祭での基調講演「舌のない母国語」。
詩人が編集者として働いていた若き日、出版できない原稿が黒いコールタールで塗りつぶされて戻ってきた――。この詩人の実体験は、ハン・ガン『少年が来る』に描かれた、検閲をめぐる場面とも重なります。
2人の作家の記憶が響き合うことを知ると、小説の読み返しもきっと違って感じられるはずです。
言葉を奪われた時代に、言葉を生み直した詩人への入口として、ぜひ手に取っていただきたい本です。(CHEKCCORI(チェッコリ)・キム・ジヨン)
アン・ドヒョン著『アン・ドヒョン詩選集 あさみどりの引っ越し日』(五十嵐真希編・訳、クオン)
食べ物がここに来るまで ー 詩が描く食事
詩人アン・ドヒョンは、繰り返される日常のなかに、自己以外のものを見出す可能性を探ってきた。そのひとつが食事だ。初期の詩『夜明けのごはん』では、ひとりで食事をしながら、自分の前に立ちはだかる壁のようなものと向き合い、静かに自分を奮い立たせている。
ところが、2000年代の「干し大根の葉の粥」では、食事の場面から、少しずつ自分の外へと思いが広がっていく。いま食べている大根の葉に光が注いでいた時間を想像し、家の上を飛ぶ雁を思う。
食事は、自己と向き合う時間から、世界へと目を向ける時間へと変わっていく。長い時間をかけて食事を見つめ直すことで、「食事」という言葉そのものが、可能性をひらいていったのだと思う。
食材は空から降りそそぐ光を受けて育つ。その光は食材のなかで別のものへと変わり、私たちはそれを食べる。食べることは、自分の外にあるものを自分のなかへ取り込むことでもあるのかもしれない。(詩をはじめる本屋 蒼枯・青海賢)
『ちぇっくCHECK+Vol.3 韓国の詩がひびくとき』(発行元:K-BOOK振興会)
ひびき合う詩人たちの世界を堪能
「韓国は詩の国です」。よく耳にする言葉です。街を歩いているだけでも日常生活の中に「詩」が溶け込んでいると感じることができます。地下鉄のホームドアやバス停の壁に一篇の詩が描かれ、書店に入ると「詩集」コーナーが大きく目につきやすい場所に置かれていることに目を見張ります。
K-BOOKフェスティバル2026の企画「韓国の詩」に連動し、公式ガイドブック『ちぇっくCHECK+』Vol.3は「韓国の詩がひびくとき」と題してお届けします。特集は「韓国と日本の詩人が出会うとき」。韓国の詩人11名の詩を日本の錚々たる詩人たちが翻訳をし、詩人同士の出会いが新しい「詩」の世界を見せています。しかもその詩が韓国語と日本語の対訳で読めるのも魅力です。
また独創性を持ち続ける韓国文学界を支えてきた「詩の力」についての寄稿や、詩インフルエンサー「ポエムマガジン」へのインタビュー、韓国のベストセラー詩集を読む企画など、読み応えたっぷりです。
毎号テーマに合わせた書店ガイドのコーナーには、韓国だけではなく日本でも詩を楽しめる書店の紹介も加わりました。(ちぇっくCHECK+編集部・佐々木静代)