「第10回翻訳ミステリー大賞授賞式&コンベンション」が4月14日に開かれ、『カササギ殺人事件』(アンソニー・ホロヴィッツ著、山田蘭訳、創元推理文庫)が大賞を受賞した。ミステリーファンの琴線に触れるたくらみに満ちた話題作が、昨年末の主要ミステリーランキング1位制覇に続く栄冠を手に入れた。
同大賞は2009年に創設、現役翻訳家による投票で選ばれている。第1回大賞の『犬の力』(ドン・ウィンズロウ著、東江一紀〈あがりえかずき〉訳)はミレニアム・シリーズをおさえての受賞。第2回の『古書の来歴』(ジェラルディン・ブルックス著、森嶋マリ訳)はウィンズロウ作品などを退け受賞した。「世評を後追いするような賞にしたくない」と発起人の田口俊樹さんは語る。
『カササギ殺人事件』は既に昨年末の「このミステリーがすごい!」「週刊文春ミステリーベスト10」「本格ミステリ・ベスト10」「ミステリが読みたい!」で1位を総なめにし、史上初の4冠を達成した。“逆風”ともいえる中での大賞に、訳者の山田さんは「ミステリーっていいよね、みんな好きだよねという本。そこを、ミステリーを好きな方が評価してくれたのだと思う。これを読んだ人が別の翻訳ミステリーを読むきっかけになるといいなと思います」とスピーチした。(藤崎昭子)=朝日新聞2019年5月1日掲載
編集部一押し!
- インタビュー 恩田陸さん「spring」 バレエの魅力、丸ごと言葉で表現 朝日新聞文化部
-
- ニュース 本屋大賞に「成瀬は天下を取りにいく」 宮島未奈さん「これからも、成瀬と一緒なら大丈夫」(発表会詳報) 吉野太一郎
-
- インタビュー 北澤平祐さんの絵本「ひげが ながすぎる ねこ」 他と違うこと、大変だけど受け入れた先にいいことも 坂田未希子
- インタビュー 「親ガチャの哲学」戸谷洋志さんインタビュー 生まれる環境は選べない。では、どう乗り越える? 篠原諄也
- 小説家になりたい人が、なった人に聞いてみた。 【特別版】芥川賞・九段理江さん「芥川賞を獲るコツ、わかりました」 小説家になりたい人が、芥川賞作家になった人に聞いてみた。 清繭子
- BLことはじめ BL担当書店員が青田買い!「期待のニューカマー2023」 井上將利
- インタビュー 新井紀子さん×山本康一さん対談(後編) 辞書は民主主義のよりどころ PR by 三省堂
- インタビュー 新井紀子さん×山本康一さん対談(前編) 「AI時代」の辞書の役割とは PR by 三省堂
- インタビュー 村山由佳さん「二人キリ」インタビュー 性愛の極北に至ったはみ出し者の純粋さに向き合う PR by 集英社
- 朝日ブックアカデミー 専門外の本を読もう 鈴木哲也・京大学術出版会編集長が語る「学術書の読み方」 PR by 京都大学学術出版会
- 朝日ブックアカデミー 獣医師の仕事に胸が熱く 藤岡陽子さんが語る執筆の舞台裏 「リラの花咲くけものみち」刊行記念トークイベント PR by 光文社
- 朝日ブックアカデミー 内なる読者を大切に 月村了衛さんが語る「作家とはなにか」 「半暮刻」刊行記念トークイベント PR by 双葉社