「第１０回翻訳ミステリー大賞授賞式＆コンベンション」が４月１４日に開かれ、『カササギ殺人事件』（アンソニー・ホロヴィッツ著、山田蘭訳、創元推理文庫）が大賞を受賞した。ミステリーファンの琴線に触れるたくらみに満ちた話題作が、昨年末の主要ミステリーランキング１位制覇に続く栄冠を手に入れた。
同大賞は２００９年に創設、現役翻訳家による投票で選ばれている。第１回大賞の『犬の力』（ドン・ウィンズロウ著、東江一紀〈あがりえかずき〉訳）はミレニアム・シリーズをおさえての受賞。第２回の『古書の来歴』（ジェラルディン・ブルックス著、森嶋マリ訳）はウィンズロウ作品などを退け受賞した。「世評を後追いするような賞にしたくない」と発起人の田口俊樹さんは語る。
『カササギ殺人事件』は既に昨年末の「このミステリーがすごい！」「週刊文春ミステリーベスト１０」「本格ミステリ・ベスト１０」「ミステリが読みたい！」で１位を総なめにし、史上初の４冠を達成した。“逆風”ともいえる中での大賞に、訳者の山田さんは「ミステリーっていいよね、みんな好きだよねという本。そこを、ミステリーを好きな方が評価してくれたのだと思う。これを読んだ人が別の翻訳ミステリーを読むきっかけになるといいなと思います」とスピーチした。（藤崎昭子）＝朝日新聞2019年5月1日掲載
