１６０３～０４年にかけて、金属活字印刷物として長崎で刊行されたキリシタン版の『日葡（にっぽ）辞書』。２年前にブラジルの国立図書館で見つかった世界で５冊目となる同書を高精細カラー印刷で再現した『リオ・デ・ジャネイロ国立図書館蔵 日葡辞書』（エリザ・タシロ、白井純編、八木書店）が刊行された。
同書は、様々な階層の日本人の告白などを理解するため、イエズス会が刊行したもので、アルファベット順に並ぶ見出しの日本語は約３万２千。そこにポルトガル語で注釈が付されている。Ｖｏｆｕｒｕ（お古）のような女性語から、文書語や仏教語、Ｆｉｙｏｒｉ（日和）とＴｅｎｑｉ（天気）といった同義語、さらには「太平記」などからの引用や説明も。すべての日本語がローマ字で記載されている点も重要で、室町時代末期の日本語の標準音を知ることもできる。
これまでにパリ国立図書館所蔵本など計４冊が確認されているが、単語によって記述に違いがあり、今回の復刻ではそれらを対照した画像と考察も収録した。鮮明なカラー画像で約４００年前の生の日本語に触れることのできる、貴重な資料と言えそうだ。Ｂ５変形判、税込み６万６千円。（編集委員・宮代栄一）＝朝日新聞2020年6月10日掲載
