- 生贄の門
- お城の人々
- 夢の扉 マルセル・シュオッブ名作名訳集
「スパニッシュ・ホラー」の切り札ともいうべき「スペインのスティーヴン・キング」ことマネル・ロウレイロの長篇（ちょうへん）『生贄（いけにえ）の門』が新潮文庫から刊行された。
解説を寄せている風間賢二氏いわく「最近流行の用語を使用すれば、ミステリー仕立ての〈フォークホラー〉だ」とのこと。出ました！ 久々登場の聞きなれない新ジャンル用語（主に映画批評方面で流通している模様）。旧来の表現を用いれば、「田舎（ローカル）ホラー」が近いか。文明社会から隔絶した地域で密（ひそ）かに生起する怖い話のことで、近年の例として映画「ウィッチ」や「ミッドサマー」が挙げられていることからも、おおよその傾向が掴（つか）めるだろう。
その醍醐（だいご）味は本書の、とりわけ冒頭部分で、これでもかとばかり発揮されている。豪雨のなか人里離れた山の頂上へ電気施設の修理に赴く職員たち。そこで発見される、悍（おぞ）ましいモノとは？ やがて事件は、余命わずかな我が子と残された日々を過ごすため、ガリシア地方（典型的な過疎地帯）への勤務替えを願いでたヒロインの女性刑事を巻き込み、思いも寄らない方向へ展開してゆく……いやあマジ怖い！ 風間氏はクトゥルー神話との類似を指摘していたが、私に言わせれば類似どころか、これは「神話そのもの」である！
ちなみに私が本書からまず連想したのは、マッケンの『白魔』だった。共にケルトの伝承に由来する神秘的な物語だから、というだけではなく、全篇に瀰漫（びまん）する独特の怖い雰囲気（視〈み〉てはいけないものを目の当たりにさせられる、不条理な怖さ）ゆえだろう。しかしマッケンはともかくロウレイロ……２１世紀のスペインで甦（よみがえ）るケルトの恐怖とは、何という底深さか！
ケルト族の伝承といえば、このほど待望の完訳が実現したジョーン・エイキンの短篇集『お城の人々』を静謐（せいひつ）に浸しているのも、訳者が「終わりの予感」と呼ぶ、「切ないのにどこか穏やかなムード」であり、それは「黄昏（たそがれ）の民族」たるケルトに特有の感性の発露だった。表題作をはじめ「ハープと自転車のためのソナタ」「ワトキン、コンマ」など本書には一読忘れがたい幽霊譚（たん）の佳品が散見されるが、その骨格を成しているのは、実のところ「黄昏ケルト」の脈々たる伝統なのである。クリスマス前後の夕べ、往時の大英帝国に思いを馳（は）せつつ、心静かに炉辺でひもとくべき好著だ。
近年の国書刊行会の業績のひとつに、夢幻詩人（マイナーポエト）たるマルセル・シュオッブの系統的紹介という地味な仕事があった。その「名作名訳集」と銘打たれた『夢の扉』は、上田敏や日夏耿之介から澁澤龍彦、種村季弘に至るまで日本語使いのオールスター陣を結集した、「夢の世界」へ読者を導く魔法の「扉」に他ならない。＝朝日新聞2023年12月27日掲載
