斎藤真理子、チョン・スユン著『言葉の森のかくれんぼ』(岩波書店)
大事にして、励まして、助け合う
日本と韓国、それぞれの言葉の森の中で行き交う翻訳家ふたりの往復書簡の連載が、2024年に岩波の『世界』で始まった。「言葉と言葉のかくれんぼ」でのやりとりを、毎月とても楽しみにしていた。
やっと一冊の本となって私のもとにやってきた『言葉の森のかくれんぼ』。斎藤真理子さんとチョン・スユンさんの二人の間にある、尊敬や信頼。それは読む者を心地よくさせ、ずっと幸せな気持ちにさせてくれる。なんて楽しい時間! それぞれが交互に質問し、それに答える形式で、留学時代の思い出や住んだ場所、食べ物、文学、旅、未来の自分たちへと、話題はつながる。
連載中、韓国は非常戒厳の恐怖に直面し、日本も政治的に大きな不安を抱えることになった。後半はそのことにもたくさん触れられている。二人のように、お互いの国の言葉や歴史を知り、理解し、リスペクトする気持ち、寄り添う気持ちこそが争いや暴力のない世界への一歩ではないか。書店「森と鉛筆」が待ち遠しい。(checkban_うまごや・池本政美)
キム・メラ著『わたしを夢に見てください』(吉良佳奈江訳、花伝社)
もう少しだけ愛を信じてみようか
『わたしを夢に見てください』という甘さの香るようなタイトルと、帯に記載されている「クィア短編集」という文字に、正直少し戸惑った。そして私と同じように戸惑った人がいるのなら、ぜひ手に取ってもらいたい短編集だ。
私たちが美しいと思っているもの、正しいと思い込んでいるもの、その影に隠され続けている歴史や人々がそこにある。
栄州のリンゴ畑、植民地時代の旧ソウル駅、学生会館の屋上、海辺の町、排水のすっきりしない屋上部屋のワンルーム、川のほとりの古いマンション、ビルの地下にある銭湯、雪の降りしきるソウル南山通り。
小説を読みながら、韓国の空を自由に行き来するようにそこに向かい、温度と匂いを感じ、彼女たちを見るだろう。
そしてその眼差しはきっと温かい。
もう少しだけ愛を信じてみようか、それからぐっすりと眠ってみようか、そう思えるくらい。
最後のページを閉じた時、私が感じた戸惑いはすっかり消えていた。(本と物語ユンスル・辻愛)
光州広域市教育庁、5・18記念財団企画『光州5・18民主化運動を学ぶ――韓国における歴史教育の実践』(翻訳:武井一/監訳:金鉉焬、明石書店)
歴史を学ぶとはどういうことだろう
高校生向け教科書の翻訳版。韓国で出版されたのは2020年で、現代に生きる高校生に、歴史を学び、自ら調べ、考え、行動するよう促す内容になっている。
歴史を学ぶとはどういうことだろう。本書の「はじめに」ではこう答えている。「過去を理解することによって現在を正しく認識し、未来を正しく設計する」こと。
街歩きも山登りも、人生も、同じではないか。いまいる場所を認識し、これから進む道を設計するには、どんな道を歩いてきたかを理解する必要がある。自分が進む道は、自分で決める必要がある。
K-BOOKフェアのために出版社が本書の中から抜きだした「ひびく一節」はこちら。
―民主主義は決して自然にやって来るものではありません。抵抗し、積極的に関わるとき、初めて「民主主義万歳」を叫ぶことができるのです。 (P.140)
民主主義という単語を覚えたら、次はあなたが実践する番。そのことを迫る一冊だ。(本屋itoito・ヨコ)