1. HOME
  2. コラム
  3. 韓国文学
  4. いま韓国に関するエッセイを読むなら  書店員おすすめの3冊

いま韓国に関するエッセイを読むなら  書店員おすすめの3冊

カン・バンファ著『ことばの波間で 日本語と韓国語のあいだ』(平凡社)

繊細さとケセラセラ。翻訳と人生をめぐる言葉の旅。

 読んでいると、まるで著者の友人になったかのような親近感と、心地よい圧倒的な熱量を覚える。本文中で「繊細さとケセラセラが同居しているようで見ていて怖い」と評される著者だが、時に大胆に、時にユニークな人柄こそ、本書の最大の魅力だ。幼少期の思い出から翻訳家になるまでの歩みは波乱に満ちており、そのすべての出来事が驚くほど自然と言葉への深遠な探究心へと繋がっていく。
 日本語と韓国語の二つの言語を往来しながら言葉の海を縦横無尽に生きる様に触れると、自分も外国語を学び、翻訳の世界へ飛び込んでみたくなってしまう。また、本との付き合い方を軽やかに教えてくれる点も心に心地よく響く。特に創作に関わる人には「贋作師と翻訳家」の章を強くおすすめしたい。一編ごとに独創的な知性とユーモアが練り込まれているので、その日の気分に合わせて好きな一編を味わい、大切な誰かにお裾分けしたくなる宝物のような素晴らしい一冊である。(双子のライオン堂・竹田信弥)

キム・ナムグム著『働きたくない日は、カフカを読む。芸術家たちの黒歴史に出会う旅』(金子博昭訳、実務教育出版)

生き方に迷ったらこの一冊

 多くの人は、自分が「できること」で生計を立てながら、心のどこかで「やりたいこと」を追い求めている。歴史に名を残す芸術家たちは、「できること」と「やりたいこと」が一致した幸運な人たちだと思っていた。
 けれど本書を読むと、そのイメージは大きく覆される。彼らもまた、私たちと同じように傷つき、悩み、失敗しながら自らの道を探し続けていた。そんな23人の芸術家たちの人生を案内してくれるのは、30カ国以上を旅してきた著者キム・ナムグム。本書は待望の初邦訳だ。芸術家たちが生きた時代背景や思考の軌跡を作品とともに丁寧にたどりながら、現代を生きる私たちへのヒントを導き出していく。
 なかでも印象的なのは、日々の仕事や暮らしに向き合うごく普通の人々に寄り添ってくれる著者のまなざしの温かさだ。生き方に迷ったとき、夢と現実の距離に戸惑ったとき、そっとページを開きたくなる。ベッドサイドに置いて、折に触れて読み返したい一冊。(冊房shirotora・中村晶子)

前田エマ著『30歳からの韓国留学記』 (大和書房)

韓国を知ることは日本を知ること

 著者が30歳で韓国留学をしようと思ったきっかけは韓国カルチャー。中でもBTSの曲の歌詞に格差や政治、歴史をテーマにした曲があったことという。そこからハン・ガンの小説に進み、さらに衝撃を受ける。
 この本はピンクの表紙のポップなイメージとはギャップがあって、とても硬派な内容だ。韓国の社会や歴史を知ることに力点が置かれ、戦争博物館などを軒並み訪ねている。そこで自分の国・日本がやってきた負の歴史について「全然知らなかった」ことを知った。著者は「韓国を知ることは日本を知ること」と書いている。
 語学留学というよりは長期間の「大人の修学旅行」という趣きだ。日本軍「慰安婦」サバイバーも現場にいたデモに参加したエピソードなどが印象に残る。一方、韓国語の実力が不十分なままデパ地下でアルバイトしたことなど笑える話も入っていて面白く読める。留学を考えている人にはもちろん、考えていない人にも薦めたい一冊だ。(一乗寺BOOK APARTMENT・北本一郎)

さらに読みたい

 >韓国の詩を読むなら、この一冊から  書店員おすすめの4冊

 >いま韓国の小説を読むなら、この一冊から  書店員おすすめの4冊