「鴎外・ドイツみやげ三部作」書評 「余」の鎧脱いだ「おれ」豊太郎
ISBN: 9784896425505
発売⽇：
サイズ: ２０ｃｍ／１６６ｐ
鴎外・ドイツみやげ三部作 ［著］森鴎外 ［現代語訳］荻原雄一
〈石炭はもはや積み終えた〉。この一文で、もう噴き出す。笑う箇所ではないのはわかっている。でも、おかしい。〈石炭をば早（は）や積み果てつ〉という原文が頭にちらつくからだ。
森鴎外は陸軍省派遣留学生として１８８４（明治１７）年から４年間ドイツに留学し、ドイツを舞台にした３編の小説を残した。『舞姫』『うたかたの記』『文づかい』で、〈石炭をば……〉は事実上のデビュー作『舞姫』の冒頭部分。『鴎外・ドイツみやげ三部作』は、格調高い文語で書かれた３作を現代語に訳しちゃった本なのだ。
『舞姫』の主人公・太田豊太郎は１９歳で学士の称号を得、〈すごいね。大学始まって以来の快挙だよ〉と周囲に褒められるほど優秀な学生だった。その豊太郎が、某省に入省して３年後、ドイツ留学を命じられる。
〈おお、来た。ついに来た。よし、やったぞ！ おれは名を挙げる。太田の家を再興する。チャンスだ。大きなチャンスが、今おれにやって来た！〉
ちなみにここの原文はというと〈我名を成さむも、我家を興さむも、今ぞとおもふ心の勇み立ちて〉。
荻原雄一の訳は極限まで凝縮された原文の解凍に近く、登場人物の心情を生々しく浮かび上がらせる。
この後、豊太郎はエリスという美少女と恋に落ち、妊娠した恋人と出世がかかったリクルートの板挟みになるのだが、思えば〈余が彼を愛（め）づる心の俄（にわか）に強くなりて〉式の「余」という一人称は鎧（よろい）の役目を果たしてたんだね。そこは明治のエリート青年。平成の若者とは毛色がちがうけど、「おれ」という一人称で語られた豊太郎のおろおろぶりは嫌でも際立つ。
二葉亭四迷『浮雲』とともに近代文学の嚆矢（こうし）とされる作品。言文一致体で書かれた『浮雲』の内海文三はヘタレな青年だった。鎧を脱いだ太田豊太郎は一種のツンデレ？ はじめて、あるいはもう一度鴎外を、という方にすすめたい。
◇
もり・おうがい（１８６２〜１９２２）。小説家 ▽おぎはら・ゆういち ５１年生まれ。小説家、翻訳家。名古屋芸術大学教授。
