1. HOME
  2. 書評
  3. 子ども向け訳では気づかぬ発見

子ども向け訳では気づかぬ発見

古典として読む『イワンの馬鹿』 著者:法橋 和彦 出版社:未知谷 ジャンル:小説・文学

価格:3240円
ISBN: 9784896423839
発売⽇:
サイズ: 20cm/326p

「イワンの馬鹿」を少年少女用の読物としてでなく、古典として扱い、翻訳。訳注を付して収録する。ほか、解説や参考資料、文献目録も掲載。「イワンの馬鹿」について、古典として読む…

評者:朝日新聞読書面 / 朝⽇新聞掲載:2012年10月07日

古典として読む『イワンの馬鹿』 [著]法橋和彦

 3人兄弟の仲を裂こうとする、どこか間抜けな悪魔の試みは、農民イワンの絶対的な非暴力の前にすべて失敗する。トルストイのこの民話「イワンの馬鹿」ほど、日本人に読みつがれてきた外国作品はないのでないか、とロシア文学者の著者はいう。内田魯庵(ろあん)をはじめ、邦訳も多い。その新訳と詳細な訳注・解説を収める。
 子ども向けの訳では気づかなかった発見がある。ライト兄弟が初めて動力飛行に成功する17年も前に、この作品では敵を空爆する空飛ぶ独身女性部隊が描かれていた。その卓抜な想像力。近未来の戦争で最も犠牲を強いられるのは職業軍人ではなく、非武装の一般市民、とトルストイは予見していた、と著者は指摘する。
    ◇
未知谷・3150円