藤井省三さん「魯迅と世界文学」インタビュー 清張や莫言への流れ読解
漱石『坊つちやん』→魯迅『阿Ｑ正伝』→村上春樹『１Ｑ８４』。
通常の名前を持たずに孤立し、共同体の欠陥を一身に集めながら、それを浮き彫りにする「阿Ｑ」像の系譜を、かつて描いた。この本では、魯迅→松本清張→莫言という東アジア・ミステリーの系譜をはじめ、世界文学の中で魯迅を読み解く。
ノーベル賞作家・莫言の『酒国』は清張の『眼（め）の壁』を参考にしているが、原点は魯迅「狂人日記」であること。トルストイ『アンナ・カレーニナ』に、魯迅と莫言は関心を寄せていたこと。英国の作家バーナード・ショーと魯迅の出会いから中国の作家・張愛玲は学び、小説「傾城の恋」を書いたことなどをたどる。
藤井さんが魯迅を初めて読んだのは小学５年のとき。短編「故郷」だった。「仲良くしている友だちが２０年後に裏切るのか。つらいだろうなと『喪失の予感』を覚えました」
中国に憧れ、東京大学中国文学科へ。社会主義の中国を手がかりに、行き詰まった日本の近代を考えようとした。１９７９年、上海に留学。「１年間中国を見て、日中の近代化を単純に比べるのは、間違っていたんじゃないかと思いました。二国間ではなく第三の軸を入れたら、もう少し客観的に見られるのでは」と考え、魯迅と漱石が読んだロシアの作家アンドレーエフの影響を比較したのが最初の著書『ロシアの影』だ。「それが出発点なので、世界文学という視点はずっとありました」
『風の歌を聴け』から『猫を棄（す）てる』まで、中国への関心がうかがえる村上春樹作品にも注目している。
魯迅のどこにひかれるのか。
「阿Ｑは、中国文化の悪や影を一人で背負っている。それを突き放すのではなく、阿Ｑの幽霊が自分の頭の中にいる、阿Ｑ批判とは自己解剖なんだ、という感覚が素晴らしい」（文・石田祐樹 写真は本人提供）＝朝日新聞2021年1月30日掲載
