【ブックマちゃん】夢枕獏『白鯨 MOBY-DICK』でおしゃべり これなら読める新しい「翻訳」のかたち
＞【ブックマちゃん】夢枕獏『白鯨 MOBY-DICK』の回を動画で見る
好書好日編集長の気になる一冊は
全員：はじまりました、ブックマちゃん。
あくにゃん：あくにゃんです。
めがね：みんなの心丸見え、めがねです。
すあま：中根すあまです。
加藤：好書好日のカトシューです！
MC３人：わーーー！ キャッチー！（拍手）
めがね：今回はカトシューさんに最近気になった本を教えていただこうと思っておりまして。
加藤：夢枕獏さんの『白鯨MOBY-DICK』です。
あくにゃん：大和田獏さんしか知らないよね。
めがね：井手上漠しかわかんない。
加藤：野村萬斎さんが出た（映画の）「陰陽師」は？
めがね：陰陽師はわかります！
加藤：その原作者です。漫画「刃牙」シリーズを描いている板垣恵介さんの『餓狼伝』の原作者でもあります。獏さんは『餓狼伝』とか「魔獣狩り」シリーズのような格闘技小説と、「陰陽師」シリーズのような歴史小説をデビュー以来ずっと書き続けています。今回の『白鯨』では、獏さんの趣味の釣りが生きています。獏さんは以前、ロシアの巨大な沼に潜む秘密の魚を釣りに行ったこともあって（笑）。
めがね：「クレイジージャーニー」みたい！
夢枕獏さんの釣りへの情熱が結集
加藤：獏さんは『大江戸釣客伝』という江戸時代の釣り名人を描いた小説も書かれていて、これまでの釣りに対する情熱が全部結集したのが『白鯨』です。話としては、土佐で漁師の次男として育った万次郎という少年が、漁の最中に遭難してアメリカの捕鯨船に救出される。そこにはエイハブ船長がいて、片足を巨大な白い鯨に食われている。その鯨を仕留めるという執念が強く、まわりが止めにはいっても聞かない。そのモービィ・ディック（白鯨）をいかに追っていくか、という物語ですね。
すあま：その鯨には捕まえたいと思わせる何かがあるんですよね、きっと。
加藤：白い鯨を神の象徴ととるのか、など様々な議論がありますよね。「白鯨」といえば、アメリカ文学を代表するハーマン・メルヴィルの『白鯨』っていう小説があるんですね。僕も実は学生時代に何度かトライして、挫折してる。読めないんですよ。
すあま：どういう読めなさですか？
加藤：面白さに乗っていけない。これはキリスト教への深い理解がないと読めないんじゃないか、っていうトラウマになっていました。獏さん自身もメルヴィルの『白鯨』を子どもの頃に読んだけど、それを小説にできなかったと振り返っています。70歳近くになって初めて、小説家の筋力をもって立ち向かえたのがこの作品です。メルヴィルの『白鯨』をなぞって、そのまま書いたら面白くない。日本人の琴線に触れるようにどうしたらいいか、という獏さんの工夫として、捕鯨船にジョン・万次郎がたまたま救われたという設定があります。史実ではないんだけど、この補助線を一本を引くことでがらりと変わる。鯨に向かっていく情熱が、ジョン・万次郎を通すと日本人の私たちにもこんなにわかるんだ！ というような。もしかしたらこれは、モービィ・ディックを獏さんなりに翻訳したのかもしれないですね。
あくにゃん：元の『白鯨』を知ってて読むと、おかしなことにはならないんですか？
加藤：ならないですね。こうするのか、っていう解釈みたいなのがあって。
すあま：獏さんが釣りが好きって聞いて、食べる方の釣りを想像してたけど、そうじゃなくてもっと何か珍しい生き物を釣りたい、みたいなニュアンスなんですかね。その気持ちが投影されてるのかなって思いました。
