作家で翻訳家の顔も持つ村上春樹さんと、翻訳家の柴田元幸さんによる対談集『本当の翻訳の話をしよう』の「増補版」（新潮文庫）が刊行された。
２０１９年にスイッチ・パブリッシングから刊行された書籍版の内容に加え、新潮文庫の「村上柴田翻訳堂」シリーズに掲載した対話６本などを新たに収録。翻訳という行為への２人のこだわりと愛情が、リラックスしたやりとりからにじみ出す。
異色なのは、日本の小説を英語圏の読者に紹介する目的で村上さんが書いた「切腹からメルトダウンまで」と題する文章。収録されているのは日本語のバージョンだが、英訳が先に世に出たといい、漱石や谷崎のほか、小川洋子さん、星野智幸さんといった現代作家の作品に言及している。ごく控えめながら、村上さん自身の作品にも。
締めくくりの対話には、村上さんの「翻訳するときに一番気をつけているのは、同じ文章を二度読ませないっていうこと」という言葉が。「これどういうこと？」と思わず読み直してしまう文章はよくないと述べ、柴田さんも賛同している。この記事、大丈夫でしょうか。（柏崎歓）＝朝日新聞2021年8月11日掲載
著者に会いたい
佐滝剛弘さん「観光消滅 観光立国の実像と虚像」インタビュー データで解明する問題点
朝日新聞読書面
小説家になりたい人が、なった人に聞いてみた。
群像新人文学賞・豊永浩平さん 沖縄に生まれ、沖縄を知らなかった。ここから始めないと、この先書けない 「小説家になりたい人が、なった人に聞いてみた。」＃20
清繭子
朝宮運河のホラーワールド渉猟
きさらぎ駅、くねくね……新しい時代の怖い話を追いかけて 廣田龍平さん「ネット怪談の民俗学」インタビュー
朝宮運河
中江有里の「開け！本の扉。ときどき野球も」
代打職人も俳優も待つのが仕事。「11人いる！」が教えてくれた使命 中江有里の「開け！野球の扉」#21
中江有里
インタビュー
「ハリー・ポッターと賢者の石」日本語版出版から25 年 翻訳者・松岡佑子さんインタビュー 「ここまで惚れ込んだ作品、他にない」
坂田未希子
インタビュー
三好愛さん初絵本「ゆめがきました」インタビュー「眠るのが苦手な子も、夢を楽しみながら眠って」
阿部花恵
