「ダンテ論」書評 読者も解釈して作品に参加せよ
ISBN: 9784791773855
発売⽇： 2021/11/26
サイズ: ２０ｃｍ／３５３，３６ｐ
「ダンテ論」 ［著］原基晶
この本の魅力は、要約だけでは伝わらないはずだ。
イタリア国民文学の源流に輝くダンテの『神曲』。こうした評価は実は新しいという。１９世紀、イタリアに近代国家が誕生すると、国民文学や国語を求める政治的思惑のもと、そんな評価ができた。作者ダンテは、作品の主人公と同一視されて英雄扱いされた。
本書の著者は、現在まで続くこうした評価を、歴史学や文献学の成果をふまえて退ける。そして１４世紀の自然哲学や商業革命の文脈のなかで『神曲』を読み解く。こう要約できよう。
私たちが当然とみなす考え方は、いつ、どのようにできたか。この点を解き明かして、脱神話化する手法が鮮やかだ。だが、「創られた伝統」を越えてという要約だけでは、本書の凄（すご）みは語り尽くせない。例えば第３章。『神曲』冒頭３行だけを論じる圧巻の章だ。
読者は、このたった３行から、校訂と注釈の歴史に誘われる。『神曲』には自筆原稿は現存しない。写本に頼るしかないが、当然に複数のバージョンがある。冒頭３行も、読点やアクセント記号の有無が争われる。著者は、校訂の系譜を押さえたうえで、この３行の既存訳を吟味し、誤りや混乱を次々に暴いていく。
そもそも初期の写本には読み方を指示する文字記号はない。印刷術が広まる以前は、書き上げられた作品は、読み上げられて、読者との関係のなかで読み方が定まったのだ。作者と読者は現代より近く、読者も作品の成立に参加していた。
読者の役割が変わる。現代の読者も、解釈が割れる箇所では、記号のない写本を思い浮かべて、自ら意味を探る必要がある。著者はそう説く。「書きながら読む」、「訳しながら読む」のでなければ先に進めない。
著者は、ダンテの時代の注釈書を手がかりに、アレゴリーとして、自らの読み方を示していく。こうして私たちは、『神曲』の優れた翻訳者の、作業の舞台裏に招待されたわけである。
◇
はら・もとあき １９６７年生まれ。東海大准教授。訳書にダンテ『神曲』、共著に『書物の来歴、読者の役割』。
