舌を嚙(か)みそうなタイトルは「異種言語学」をラテン語風にした造語らしい。よくある異世界モノでは人間と異種族が普通に会話しているが、そのお約束をひっくり返した。
ケガした教授に代わり新米言語学者が魔界をフィールドワークする。事前にワーウルフ(狼男〈おおかみおとこ〉的な種族)の言葉を学んでいたもののネイティブな発音にはついていけない。そもそも彼らは音声より匂いを重視する。〈分かる水〉と呼ばれる液状生物は振動で会話し、クラーケン(タコ型種族)は体色の変化と動作を相手によって使い分ける。
そんな肉体構造も五感の受容域も違う者たちとの意思疎通に四苦八苦しながらも彼らの言語と文化を知ろうとする研究者の調査日誌のようなスタイル。1ページ単位の記録を連ねつつ全体で大きなストーリーを紡いでいく。言葉として聞き取れない部分を■や音そのもので表記するなど、細部の工夫が説得力を生む。
身近な単語から法則を探る様子は異星人とのコミュニケーションを描いた映画「メッセージ」を彷彿(ほうふつ)させる。ほどよくコミカルで知的刺激に満ちた異文化交流譚(たん)。“郷に入っては郷に従え”式の主人公の謙虚で愚直な姿勢には見習うべき点が多数ある。=朝日新聞2018年12月15日掲載
編集部一押し!
- 文芸時評 表記を操り、描く世界 文字の持つ根源的な力とは 古川日出男〈朝日新聞文芸時評24年9月〉 古川日出男
-
- 展覧会、もっと楽しむ 「かがくいひろしの世界展」開幕 4年で16作! 日本中の子どもたちに笑顔を届けた絵本作家の創作に迫る 加治佐志津
-
- 新作映画、もっと楽しむ 映画「本を綴る」主演・矢柴俊博さんインタビュー 書店を訪ね歩く作家の「本と本屋愛」の物語 朴順梨
- インタビュー 「生きのびるための事務」坂口恭平さん・道草晴子さんインタビュー「破天荒でいるために、徹底的な『事務』がある」 林慶
- 谷原書店 【谷原店長のオススメ】北大路公子「いやよいやよも旅のうち」 おかしく、愛おしい笑いにあふれた妄想 谷原章介
- ニュース まるみキッチンさんが「やる気1%ごはん」で史上初の快挙!「第11回 料理レシピ本大賞 in Japan」授賞式レポート 好書好日編集部
- トピック 【直筆サイン入り】待望のシリーズ第2巻「誰が勇者を殺したか 預言の章」好書好日メルマガ読者5名様にプレゼント PR by KADOKAWA
- 結城真一郎さん「難問の多い料理店」インタビュー ゴーストレストランで探偵業、「ひょっとしたら本当にあるかも」 PR by 集英社
- インタビュー 読みきかせで注意すべき著作権のポイントは? 絵本作家の上野与志さんインタビュー PR by 文字・活字文化推進機構
- インタビュー 崖っぷちボクサーの「狂気の挑戦」を切り取った9カ月 「一八〇秒の熱量」山本草介さん×米澤重隆さん対談 PR by 双葉社
- インタビュー 物語の主人公になりにくい仕事こそ描きたい 寺地はるなさん「こまどりたちが歌うなら」インタビュー PR by 集英社
- インタビュー 井上荒野さん「照子と瑠衣」インタビュー 世代を超えた痛快シスターフッドは、読む「生きる希望」 PR by 祥伝社