外国にいてたどたどしい英語でなんとか説明しようとしているとき、子供がしゃべってるみたいに聞こえてるかな、と思うことがある。回答はたくさん思い浮かぶのに、口から出るのは、ごく簡単な単語だけだ。
日本語でも、わたしは関西弁以外の人と話すとき、特に仕事の場では共通語になってしまって、思ったことが全然言えてへん、とギャップに歯がゆくなる。
意味としては同じでも、ニュアンスを伝えられず、自分の口から出たその微妙に違う言葉に引っ張られて、ますます気持ちからは逸(そ)れていってしまう(特に、怒りを伝えるのは共通語では難しい)。大阪弁を話しているときとは、人格も変わるような気がする。
「自分の内側にある言葉と、外に出す言葉が一致してる人ってどのくらいいるんやろう」と以前SNSに書いた。そのときたまたま芸能人が酔って悪態をつく騒ぎがあったこともあって、本音と建て前、裏表、みたいにとらえた反応も多かったのだけど、そうではない。
たとえば、会話の中で抗議したいことや納得いかないことがあったときに、それをストレートに言いたくても、口から出てくる言葉はなんだかやんわりした愛想笑い混じりのものになってしまうというのはよくある。そこでの立場上もあるけど、なんで自分はこんな中途半端なもの言いになってしまうのかなあ、と悔しさが残る。
逆に、もっと穏やかに言おうとしたのにけんか腰になってしまう、ということもあるだろう。その人の声の高低でも響きは変わる。真剣に言ってもへらへらしてると怒られて困る、という友人もいた。
もやもやした感情や明確に言葉で表せないことを声にして外に出すとき、長年にわたって培われた話し方や癖みたいなもの、身体は、思ったより影響する。言いたいことと言えないこと、言ってしまったことと聞こえたことの間で、わたしたちは話している。=朝日新聞2019年5月1日掲載
編集部一押し!
-
となりの乗客 本は予想がつかない 津村記久子 津村記久子
-
-
一穂ミチの日々漫画 ひうち棚「見てないとしょうちしないよ」 子どものころの感覚がよみがえる静かな臨場感(第17回) 一穂ミチ
-
-
インタビュー 「日の名残り」をコミカライズ、えすとえむインタビュー 原作のカズオ・イシグロも評価したマンガ的演出 横井周子
-
鴻巣友季子の文学潮流 鴻巣友季子の文学潮流(第43回) ウルフが書店を救い、秀吉がテキスト・ヒップと出会う? 鴻巣友季子
-
新作映画、もっと楽しむ 映画「すべて真夜中の恋人たち」監督・岨手由貴子さんインタビュー 誰もが抱えるそれぞれの孤独と、孤独の中に宿る光 若林良
-
杉江松恋「日出る処のニューヒット」 芦沢央が「ハザードランプ」で見せた知らない作家の顔(第43回) 杉江松恋
-
インタビュー ミステリー小説『0秒前の彼女』はどう生まれた? 今村昌弘さんが挑んだ逃走劇と謎解き PR by 双葉社
-
インタビュー 「5日で自分の才能が見つかる本」堀田秀吾さんインタビュー 才能がないという思い込みから抜け出そう PR by 祥伝社
-
トピック 【PR 光文社・創英社・みすず書房・ミネルヴァ書房】プレゼント 朝日新聞1面広告の本、好書好日メルマガ読者計20名様に
-
コラム 「海をわたる言葉 翻訳家ふたりの往復書簡」中江有里さん書評 出逢いの不思議が生んだもう一つの〝家族〟 PR by 集英社
-
トピック 【プレゼント】柄谷行人さん最新作「私の謎 柄谷行人回想録」好書好日メルマガ読者10名様に PR by 講談社
-
インタビュー 平石さなぎさん「ギアをあげて、風を鳴らして」インタビュー 描いてわかった「シスターフッド小説」の魅力 PR by 集英社